1 00:00:11,112 --> 00:00:14,249 [musique instrumentale] 2 00:00:25,160 --> 00:00:29,097 ♪ Décorez les couloirs de branches de houx ♪ 3 00:00:29,164 --> 00:00:32,400 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 4 00:00:32,467 --> 00:00:36,271 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 5 00:00:36,338 --> 00:00:40,141 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 6 00:00:40,208 --> 00:00:43,612 ♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay ♪ 7 00:00:43,678 --> 00:00:49,684 ♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la ♪ 8 00:00:49,751 --> 00:00:53,588 ♪ Troll l'ancien chant de Noël ♪ 9 00:00:53,655 --> 00:00:57,592 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 10 00:00:57,659 --> 00:01:00,262 ♪ Fa-la-la-la-la ♪ 11 00:01:00,328 --> 00:01:05,133 ♪ La-la-la-laa ♪ 12 00:01:05,200 --> 00:01:08,537 [applaudissements] 13 00:01:08,603 --> 00:01:11,840 [le public chante] Audrey ! Audrey ! Audrey ! 14 00:01:11,907 --> 00:01:13,408 [Stan] Audrey ! 15 00:01:13,475 --> 00:01:16,945 Audrey ! N'importe quel jour, Aud. 16 00:01:17,012 --> 00:01:18,146 Quoi? 17 00:01:18,213 --> 00:01:19,848 Vous avez un nouveau client. 18 00:01:22,317 --> 00:01:24,452 Sortez la tête des nuages, Aud. 19 00:01:24,519 --> 00:01:26,555 J'ai besoin de toi sur scène dans cinq heures. 20 00:01:26,621 --> 00:01:28,089 Oh! 21 00:01:28,156 --> 00:01:29,458 Soyez prêt à en répandre 22 00:01:29,470 --> 00:01:31,526 Noël éblouissant bravo, tu entends ? 23 00:01:31,593 --> 00:01:34,729 J'ai compris. Droite. Je suis désolé. Désolé. 24 00:01:36,331 --> 00:01:38,366 Qu’est-ce qu’elle a en tête ? 25 00:01:41,303 --> 00:01:44,039 Salut! Bienvenue chez Cantante. Comment vas-tu? 26 00:01:44,105 --> 00:01:45,840 [soupir] Je vais prendre un cappuccino. 27 00:01:45,907 --> 00:01:46,916 D'accord. Et, euh, est-ce que tu 28 00:01:46,928 --> 00:01:48,143 tu veux entendre les spéciaux ? 29 00:01:48,209 --> 00:01:49,377 Non, juste le café. 30 00:01:49,444 --> 00:01:50,745 Je pensais qu'il était censé y avoir 31 00:01:50,812 --> 00:01:52,013 le chant se passe. 32 00:01:52,080 --> 00:01:53,417 Oh oui. Il y a. Désolé. 33 00:01:53,429 --> 00:01:54,616 Nous sommes sur le point de continuer. 34 00:01:54,683 --> 00:01:55,798 Je vais passer votre commande et 35 00:01:55,810 --> 00:01:57,018 je vous le présenterai dans un instant. 36 00:01:57,085 --> 00:01:58,920 -D'accord? -Je ne peux pas attendre. 37 00:01:58,987 --> 00:02:01,923 [musique instrumentale] 38 00:02:09,497 --> 00:02:11,132 -Salut, mon petit lutin de Noël. -Salut, maman. 39 00:02:11,199 --> 00:02:12,701 -[rires] -Salut. 40 00:02:12,767 --> 00:02:13,530 Avez-vous le temps de 41 00:02:13,542 --> 00:02:14,603 s'asseoir avec nous une minute ? 42 00:02:14,669 --> 00:02:16,771 Euh, vous savez, peut-être dans quelques-uns. 43 00:02:16,838 --> 00:02:18,773 Si ça ralentit, je peux prends ma pause, peut-être. 44 00:02:18,840 --> 00:02:21,776 Maman, tu portes l'épingle que j'ai fabriquée. 45 00:02:21,843 --> 00:02:22,644 Je l'aime tellement. 46 00:02:22,711 --> 00:02:23,979 [Stan] Mesdames et messieurs, 47 00:02:24,045 --> 00:02:25,013 Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue 48 00:02:25,080 --> 00:02:26,548 au restaurant Cantante. 49 00:02:26,615 --> 00:02:28,113 Le seul endroit en ville 50 00:02:28,125 --> 00:02:30,185 où nous servons des plats délicieux 51 00:02:30,251 --> 00:02:32,287 et musique de Noël. 52 00:02:32,354 --> 00:02:33,955 [applaudissements] 53 00:02:34,022 --> 00:02:36,691 Maintenant, c'est Noël dans cet endroit 54 00:02:36,758 --> 00:02:38,724 avec un duo d'un de nos 55 00:02:38,736 --> 00:02:40,495 nouveaux arrivants, Colton Young 56 00:02:40,562 --> 00:02:43,798 et notre préférée de la maison, Audrey Turner ! 57 00:02:43,865 --> 00:02:45,367 -Il est temps d'y aller. -Frappez-les à mort. 58 00:02:45,433 --> 00:02:46,668 -[Stan] Donnez-leur un gros coup de main. - Souhaitez-moi bonne chance. 59 00:02:46,735 --> 00:02:48,269 --[Paul] Ouais. -D'accord. 60 00:02:48,336 --> 00:02:50,472 Ouais! Maman ! 61 00:02:52,907 --> 00:02:54,376 Ooh. 62 00:03:01,082 --> 00:03:06,121 ♪ Joie du monde, le Seigneur est venu ♪ 63 00:03:06,187 --> 00:03:09,924 ♪ Que la Terre reçoive son Roi ♪ 64 00:03:09,991 --> 00:03:10,792 Oh, ouais. 65 00:03:10,859 --> 00:03:13,294 ♪ Que chaque cœur ♪ 66 00:03:13,361 --> 00:03:15,664 ♪ Préparez-lui la chambre ♪ 67 00:03:15,730 --> 00:03:17,198 ♪ Et le ciel et la nature chantent ♪ 68 00:03:17,265 --> 00:03:18,333 Allez. 69 00:03:18,400 --> 00:03:20,635 ♪ Et le ciel et la nature chantent ♪ 70 00:03:20,702 --> 00:03:26,408 ♪ Et le ciel, le ciel et la nature chantent ♪ 71 00:03:26,474 --> 00:03:30,412 ♪ Joie du monde ♪ 72 00:03:30,478 --> 00:03:35,784 ♪ Joie du monde ♪ 73 00:03:35,850 --> 00:03:40,488 ♪ Joie pour le monde où règne le Sauveur ♪ 74 00:03:40,555 --> 00:03:45,293 ♪ Laissez les hommes employer leurs chansons ♪ 75 00:03:45,360 --> 00:03:47,350 ♪ À travers les champs et 76 00:03:47,362 --> 00:03:50,565 les inondations rochent les collines et les plaines ♪ 77 00:03:50,632 --> 00:03:52,967 ♪ Répétez la joie qui sonne ♪ 78 00:03:53,034 --> 00:03:55,503 ♪ Répétez la joie qui sonne ♪ 79 00:03:55,570 --> 00:03:57,605 ♪ Répétez, répétez, répétez ♪ 80 00:03:57,672 --> 00:04:02,977 ♪ La joie qui sonne ♪ 81 00:04:03,044 --> 00:04:04,479 Oui ! 82 00:04:04,546 --> 00:04:06,514 [applaudissements] 83 00:04:09,551 --> 00:04:11,553 -Ouais ! -Ouais. 84 00:04:11,619 --> 00:04:13,188 [femme] Whoo ! 85 00:04:13,254 --> 00:04:14,723 Waouh ! 86 00:04:19,260 --> 00:04:22,397 [applaudissements] 87 00:04:24,632 --> 00:04:27,402 Hé. Puis-je t'apporter autre chose ? 88 00:04:27,469 --> 00:04:30,572 -Juste le chèque. -Vous l'avez. 89 00:04:30,638 --> 00:04:32,841 Pas de problème-o. 90 00:04:32,907 --> 00:04:36,911 Oh! Oh! Oh mon Dieu! Je suis tellement désolé. 91 00:04:36,978 --> 00:04:38,413 -Ouais, des serviettes. -Ouais, ouais, ouais. 92 00:04:38,480 --> 00:04:42,484 Mm-hm. Je t'ai eu. Je viens. Oh, mon Dieu. 93 00:04:42,550 --> 00:04:43,817 Écoute, tu gaspilles 94 00:04:43,829 --> 00:04:45,220 votre temps dans cet endroit. 95 00:04:45,286 --> 00:04:46,614 Avec ta voix et ce visage, 96 00:04:46,626 --> 00:04:48,056 tu pourrais en fait être quelqu'un. 97 00:04:48,123 --> 00:04:50,291 [musique douce] 98 00:04:50,358 --> 00:04:53,094 Je suis quelqu'un. Je suis maman. 99 00:04:57,966 --> 00:05:01,503 J'espère que vous passerez un bon reste de votre journée. 100 00:05:01,569 --> 00:05:03,037 Et joyeux Noël. 101 00:05:13,214 --> 00:05:16,818 [inspire] Ça doit être sympa. 102 00:05:22,157 --> 00:05:24,025 Alors, Aud. 103 00:05:24,092 --> 00:05:24,983 Je vais avoir besoin de toi 104 00:05:24,995 --> 00:05:26,027 travailler un double demain. 105 00:05:26,094 --> 00:05:29,297 Stan, il reste deux semaines avant Noël. 106 00:05:29,364 --> 00:05:30,899 J'ai tellement de choses à faire. Allez. 107 00:05:30,965 --> 00:05:32,281 Leslie appela à nouveau, et 108 00:05:32,293 --> 00:05:33,668 J'ai besoin que tu prennes sa place. 109 00:05:33,735 --> 00:05:35,470 Ce n'est pas si grave qu'elle ait appelé. 110 00:05:35,537 --> 00:05:37,605 Elle est pitcheuse. 111 00:05:37,672 --> 00:05:39,307 Pourquoi c'est toujours moi ? 112 00:05:39,374 --> 00:05:40,398 Écoute, j'ai plein de dames 113 00:05:40,410 --> 00:05:41,342 alignés pour prendre votre place 114 00:05:41,409 --> 00:05:43,178 si vous ne voulez pas ce changement. 115 00:05:43,244 --> 00:05:45,046 Oh ouais? Comment est leur pitch ? 116 00:05:47,315 --> 00:05:48,783 Allez, Aud. 117 00:05:53,321 --> 00:05:55,890 Bien. Je vais le faire. 118 00:05:55,957 --> 00:05:57,452 C'est le Noël d'Audrey 119 00:05:57,464 --> 00:05:58,860 l'esprit que j'avais besoin d'entendre. 120 00:05:58,927 --> 00:06:00,562 Tu es toujours là pour moi, Aud. 121 00:06:00,628 --> 00:06:01,963 Et je l'apprécie. 122 00:06:02,030 --> 00:06:04,899 D'accord. Mais je prends ma pause. 123 00:06:04,966 --> 00:06:06,901 Poursuivre. 124 00:06:08,403 --> 00:06:11,739 -Appelle Alex. -[ligne qui sonne] 125 00:06:11,806 --> 00:06:12,329 [Alex sur messagerie vocale] Vous avez 126 00:06:12,341 --> 00:06:12,774 atteint Alex Samson, 127 00:06:12,841 --> 00:06:14,075 avocat. 128 00:06:14,142 --> 00:06:15,310 Veuillez laisser votre nom et votre numéro 129 00:06:15,376 --> 00:06:16,611 et je te rappellerai. 130 00:06:18,479 --> 00:06:20,949 -Appelle Laurel. -[ligne qui sonne] 131 00:06:21,015 --> 00:06:22,217 [Laurel sur la messagerie vocale] Hé, c'est Laurel. 132 00:06:22,283 --> 00:06:23,751 Laissez un message. 133 00:06:26,788 --> 00:06:28,756 -Hé! -Oh, hé. 134 00:06:30,058 --> 00:06:31,292 Salut, maman. 135 00:06:32,627 --> 00:06:35,697 Salut bébé. Salut. [riant] Salut. 136 00:06:40,101 --> 00:06:41,736 Ça doit être sympa. 137 00:06:45,240 --> 00:06:47,389 D'accord. Alors... je dois 138 00:06:47,401 --> 00:06:49,811 faites quelques doubles cette semaine. 139 00:06:49,878 --> 00:06:52,814 Quand allons-nous faire des cookies ? 140 00:06:52,881 --> 00:06:55,950 Nous trouverons le temps, chérie. Je le promets. 141 00:06:56,017 --> 00:06:56,958 Très bien, écoute, je dois 142 00:06:56,970 --> 00:06:57,752 faire des achats de Noël. 143 00:06:57,819 --> 00:06:59,454 Donc je dois y aller ce soir. 144 00:06:59,521 --> 00:07:02,123 -Oh, mon garçon. -Oh quoi ? Non, non. 145 00:07:02,190 --> 00:07:03,135 Le refuge a besoin de moi 146 00:07:03,147 --> 00:07:04,392 pour écrire une subvention ce soir, 147 00:07:04,459 --> 00:07:06,294 donc je dois travailler un peu tard. 148 00:07:06,361 --> 00:07:07,929 D'accord. 149 00:07:07,996 --> 00:07:10,632 Kelly, ça te dirait d'aller chez Karen ? 150 00:07:10,698 --> 00:07:13,334 Avec leur nouveau chiot ? Je suis bien avec ça. 151 00:07:13,401 --> 00:07:14,602 C'est ma fille ! 152 00:07:14,669 --> 00:07:16,304 [rires] Et voilà. 153 00:07:16,371 --> 00:07:17,860 Tu sais, je t'aime tellement. 154 00:07:17,872 --> 00:07:18,673 Je t'aime aussi. 155 00:07:18,740 --> 00:07:20,341 -Je t'aime plus. -Je t'aime plus. 156 00:07:20,408 --> 00:07:24,345 -Plus, plus, plus... -Plus, plus, plus... 157 00:07:24,412 --> 00:07:25,947 Je t'aime, infini. 158 00:07:26,014 --> 00:07:27,282 Oh, maman. 159 00:07:30,151 --> 00:07:32,053 Alors voici ce qui va se passer, Tyler. 160 00:07:32,120 --> 00:07:34,555 Vous allez retrouver M. McDade. 161 00:07:34,622 --> 00:07:35,618 C'est lui qui a pensé 162 00:07:35,630 --> 00:07:36,758 ce serait une excellente idée pour moi 163 00:07:36,824 --> 00:07:38,860 trotter vers une cuillère grasse 164 00:07:38,927 --> 00:07:40,461 et regarde des enfants médiocres chanter 165 00:07:40,528 --> 00:07:41,529 devant un groupe de personnes 166 00:07:41,596 --> 00:07:42,764 siroter des spaghettis. 167 00:07:42,830 --> 00:07:44,432 -Oui, Mme Samson. -Dieu! 168 00:07:44,499 --> 00:07:45,754 La seule bonne chose à propos de 169 00:07:45,766 --> 00:07:47,135 le jour c'était cette serveuse. 170 00:07:47,201 --> 00:07:50,872 Dieu! Elle était chaude désordre, mais elle savait chanter. 171 00:07:50,939 --> 00:07:52,707 Je veux dire, chante vraiment. 172 00:07:52,774 --> 00:07:53,992 Voulez-vous que je mette 173 00:07:54,004 --> 00:07:55,643 un rendez-vous avec elle aussi ? 174 00:07:55,710 --> 00:07:58,546 Quoi? Non, je ne te parlais pas. 175 00:07:58,613 --> 00:08:02,650 Oui, Mme Samson, je suis vraiment désolé. 176 00:08:02,717 --> 00:08:05,320 Et tu es toujours assis ici parce que... 177 00:08:05,386 --> 00:08:06,635 Euh, ça n'arrivera plus. 178 00:08:06,647 --> 00:08:07,956 Je suis vraiment désolé, Mme Samson. 179 00:08:08,022 --> 00:08:08,823 Ouais. 180 00:08:08,890 --> 00:08:11,759 [bip de l'ordinateur portable] 181 00:08:11,826 --> 00:08:13,595 [Alex en vidéo] Hé, bébé. 182 00:08:13,661 --> 00:08:15,592 Je dois emmener nos clients 183 00:08:15,604 --> 00:08:17,398 du Japon, ce soir. 184 00:08:17,465 --> 00:08:18,433 Et? 185 00:08:18,499 --> 00:08:19,934 Et l'un de nous doit partir 186 00:08:20,001 --> 00:08:21,602 au marché de Noël ce soir 187 00:08:21,669 --> 00:08:22,679 pour ramasser ça 188 00:08:22,691 --> 00:08:24,872 tableau unique de Paris 189 00:08:24,939 --> 00:08:26,262 que Laurel a été 190 00:08:26,274 --> 00:08:28,076 on en parle sans cesse. 191 00:08:28,142 --> 00:08:30,345 Elle a? 192 00:08:30,411 --> 00:08:31,980 -Oui. --[rires] 193 00:08:32,046 --> 00:08:34,612 C'est fabuleux. Moi, un petit 194 00:08:34,624 --> 00:08:37,018 magasin et une foule nombreuse. 195 00:08:37,085 --> 00:08:38,753 Amusez-vous à faire du shopping, d'accord ? 196 00:08:38,820 --> 00:08:41,422 [Julia] Je t'aime aussi. [Alex] Au revoir. 197 00:08:42,690 --> 00:08:46,060 -Accueillir! -Joyeux noël. 198 00:08:46,861 --> 00:08:48,029 [bavardage indistinct] 199 00:08:48,096 --> 00:08:51,899 Ho-ho-ho, Joyeux Noël. 200 00:08:51,966 --> 00:08:54,669 -Bonjour, jeune femme. -Salut. 201 00:08:55,470 --> 00:08:57,005 N'est-ce pas? 202 00:09:05,747 --> 00:09:07,382 Oh. 203 00:09:10,284 --> 00:09:11,386 Salut. 204 00:09:13,454 --> 00:09:15,690 [soupirs] 205 00:09:15,757 --> 00:09:17,892 Ça n'arrivera pas, Audrey. 206 00:09:21,963 --> 00:09:23,765 Puis-je t'aider à trouver quelque chose, chérie ? 207 00:09:23,831 --> 00:09:26,000 Oh. Peut-être un peu d'argent supplémentaire. [rires] 208 00:09:26,067 --> 00:09:28,636 Ah. Prends ton temps, Audrey. 209 00:09:28,703 --> 00:09:30,297 Espérons que quelque chose va 210 00:09:30,309 --> 00:09:32,173 suscitez cet esprit de Noël. 211 00:09:32,240 --> 00:09:34,008 Vous savez, j'ai l'esprit de Noël. 212 00:09:34,075 --> 00:09:35,343 Je le fais et je travaille vraiment, très dur 213 00:09:35,410 --> 00:09:36,778 pour le diffuser à tous ceux qui en veulent, 214 00:09:36,844 --> 00:09:39,514 et j'ai juste l'impression que... 215 00:09:39,580 --> 00:09:41,382 Comment connais-tu mon nom ? 216 00:09:42,617 --> 00:09:44,419 L'ours me l'a dit. 217 00:09:44,485 --> 00:09:48,156 Oh. Droite. 218 00:09:48,222 --> 00:09:50,058 Désolé. 219 00:09:50,124 --> 00:09:52,260 Je passe juste une journée très difficile. 220 00:09:54,529 --> 00:09:55,930 Ce sera parfait. 221 00:09:55,997 --> 00:09:58,966 Vous savez, il n'y a pas besoin de s'excuser. 222 00:09:59,033 --> 00:10:01,035 C'est difficile à faire pour les autres 223 00:10:01,102 --> 00:10:03,771 quand il n'y a plus d'essence dans le traîneau. 224 00:10:06,140 --> 00:10:08,833 Je pense que je pourrais avoir quelque chose 225 00:10:08,845 --> 00:10:11,279 pour rendre votre vie plus douce. 226 00:10:11,345 --> 00:10:15,416 C'est tellement attentionné. Merci... 227 00:10:15,483 --> 00:10:18,019 Mme Nick. 228 00:10:18,086 --> 00:10:19,921 Merci, Mme Nick. 229 00:10:24,592 --> 00:10:26,495 [soupir] Très bien. 230 00:10:26,507 --> 00:10:28,996 Ressaisissez-vous, Audrey. 231 00:10:32,767 --> 00:10:34,836 -Voici. Apprécier. -Merci. 232 00:10:34,902 --> 00:10:36,938 D'accord, la suite ? 233 00:10:37,004 --> 00:10:39,307 J'ai un tableau qui m'attend. 234 00:10:39,373 --> 00:10:41,142 Oh. Je suis vraiment désolé, chérie. 235 00:10:41,209 --> 00:10:43,311 Mais nous avons une petite file derrière vous. 236 00:10:43,377 --> 00:10:44,846 Mm-hm. 237 00:10:44,912 --> 00:10:47,849 [se moque] Si j'avais envie de faire la queue 238 00:10:47,915 --> 00:10:50,952 Je n'aurais pas précommandé. 239 00:10:51,018 --> 00:10:52,186 Je ne bouge pas. 240 00:10:52,253 --> 00:10:54,489 Alors, soit tu m'aides maintenant 241 00:10:54,555 --> 00:10:58,593 ou trouver un moyen de contourner moi. 242 00:10:58,659 --> 00:11:00,536 Vous savez, ce magasin existe 243 00:11:00,548 --> 00:11:02,497 notre famille depuis plusieurs générations. 244 00:11:02,563 --> 00:11:05,566 Nous le gardons parce que cela rend les gens heureux. 245 00:11:05,633 --> 00:11:08,102 Tout comme Noël. 246 00:11:08,169 --> 00:11:09,704 Tu sais, si ça te rend heureux, 247 00:11:09,770 --> 00:11:11,272 alors j'ai votre tableau. 248 00:11:11,339 --> 00:11:14,775 Nous le gardons ici, Mme Samson. 249 00:11:14,842 --> 00:11:16,310 Ah. 250 00:11:18,279 --> 00:11:19,981 Comment as-tu connu mon nom ? 251 00:11:20,047 --> 00:11:22,850 Peu de gens précommandent chez nous. 252 00:11:22,917 --> 00:11:23,884 Quand ils viennent, ils 253 00:11:23,896 --> 00:11:25,119 aiment prendre leur temps, 254 00:11:25,186 --> 00:11:26,798 ralentissez et appréciez 255 00:11:26,810 --> 00:11:28,823 tout ce qui les entoure. 256 00:11:28,890 --> 00:11:31,125 - [femme] Madame ? -Droite. Soyez d'accord avec vous. 257 00:11:31,192 --> 00:11:33,027 Oh, attends, attends, attends. 258 00:11:33,094 --> 00:11:35,463 Ici. Prends cette petite canne en bonbon. 259 00:11:35,530 --> 00:11:37,556 C'est incroyable ce qu'est un petit 260 00:11:37,568 --> 00:11:39,534 la canne à sucre peut faire pour vous. 261 00:11:42,236 --> 00:11:44,739 -Suivant. Oh, comme c'est gentil. -Salut 262 00:11:44,805 --> 00:11:45,973 -Joyeux Noël. --[Audrey] Paul. 263 00:11:46,040 --> 00:11:49,177 -Au revoir. -Tout est si cher. 264 00:11:49,243 --> 00:11:51,479 Les produits bon marché sont tellement bon marché. 265 00:11:51,546 --> 00:11:54,215 Ho, ho, ho. 266 00:11:54,282 --> 00:11:55,632 Alex. Ouais, je l'ai eu. je sais 267 00:11:55,644 --> 00:11:57,151 elle ne va pas l'apprécier. 268 00:11:57,218 --> 00:11:58,853 Je veux dire, qu'est-ce que je lui ai appris ? 269 00:11:58,920 --> 00:11:59,901 Sais-tu qu'elle 270 00:11:59,913 --> 00:12:01,155 me permet d'accéder à la messagerie vocale ? 271 00:12:01,222 --> 00:12:01,962 Comment est-elle censée le faire 272 00:12:01,974 --> 00:12:03,191 croire au magie de Noël 273 00:12:03,257 --> 00:12:04,892 si elle ne peut pas plonger dans un arbre 274 00:12:04,904 --> 00:12:06,494 plein de cadeaux de Noël ? 275 00:12:06,561 --> 00:12:08,154 Je veux juste qu'elle se sente comme 276 00:12:08,166 --> 00:12:09,564 elle le mérite, tu sais ? 277 00:12:09,630 --> 00:12:11,465 Ouais, je sais que nous pouvons nous le permettre. 278 00:12:11,532 --> 00:12:13,389 Je, je veux juste qu'elle ait un 279 00:12:13,401 --> 00:12:15,269 Noël normal, tu sais ? 280 00:12:15,336 --> 00:12:19,607 Je, je veux qu'elle veuille pour répondre quand j'appelle. 281 00:12:19,674 --> 00:12:22,043 Je veux qu'elle considère sa mère comme une réussite. 282 00:12:22,109 --> 00:12:23,717 C'est ma fille et elle 283 00:12:23,729 --> 00:12:25,479 me parle à peine, Alex. 284 00:12:25,546 --> 00:12:26,812 Parfois, je souhaite que nous 285 00:12:26,824 --> 00:12:28,549 pourrait juste avoir une refonte. 286 00:12:28,616 --> 00:12:30,284 Je veux qu'elle voie sa mère briller. 287 00:12:30,351 --> 00:12:33,854 Quelque chose qui nous fait... briller. 288 00:12:33,921 --> 00:12:36,424 [musique instrumentale] 289 00:12:38,593 --> 00:12:39,927 J'aurais aimé que les choses soient différentes. 290 00:12:39,939 --> 00:12:41,329 J'aurais aimé que les choses soient différentes. 291 00:12:42,563 --> 00:12:44,387 Hé! Je te connais. Tu es 292 00:12:44,399 --> 00:12:46,234 cette serveuse qui chante. 293 00:12:46,300 --> 00:12:48,769 Oh, tu es cette dame du restaurant. 294 00:12:48,836 --> 00:12:50,638 [tous deux grognent] 295 00:12:52,473 --> 00:12:53,608 [tous deux haletants] 296 00:13:05,686 --> 00:13:08,623 [musique instrumentale] 297 00:13:14,795 --> 00:13:16,597 Mm. 298 00:13:20,401 --> 00:13:22,536 [haletant] 299 00:13:25,339 --> 00:13:26,574 Aïe ! 300 00:13:31,012 --> 00:13:32,913 Quoi? 301 00:13:32,980 --> 00:13:34,582 Quoi? 302 00:13:34,649 --> 00:13:36,117 Ah ! 303 00:13:36,984 --> 00:13:38,486 [frapper à la porte] 304 00:13:38,552 --> 00:13:42,123 Ne vous inquiétez pas. Je me lève avant toi. 305 00:13:46,027 --> 00:13:47,495 Eh bien, bonjour. 306 00:13:48,863 --> 00:13:50,665 Comment te sens-tu ? 307 00:13:50,731 --> 00:13:52,600 Que veux-tu? 308 00:13:52,667 --> 00:13:54,201 Pour vous surveiller. 309 00:13:54,268 --> 00:13:56,103 Tu t'es cogné la tête assez fort hier soir. 310 00:13:56,170 --> 00:13:59,707 Toi, toi, tu restes loin de moi ! 311 00:13:59,774 --> 00:14:01,676 D'accord. 312 00:14:06,714 --> 00:14:07,748 Alors, bébé, écoute. 313 00:14:07,815 --> 00:14:09,317 Hier soir tu étais si fatigué 314 00:14:09,383 --> 00:14:13,487 et bien, tu agis bizarrement 315 00:14:13,554 --> 00:14:15,289 que j'ai appelé le bureau et je leur ai dit 316 00:14:15,356 --> 00:14:17,625 que tu ne viendrais pas aujourd'hui. 317 00:14:17,692 --> 00:14:19,026 Ils pensaient que je plaisantais. 318 00:14:19,093 --> 00:14:21,395 Tu ferais mieux de partir. 319 00:14:21,462 --> 00:14:22,601 D'accord, mais écoute, je peux 320 00:14:22,613 --> 00:14:23,764 reste à la maison si tu veux. 321 00:14:23,831 --> 00:14:25,940 Peut-être que tu t'es cogné la tête plus fort 322 00:14:25,952 --> 00:14:28,002 que tu ne le pensais ? [rires] 323 00:14:28,069 --> 00:14:29,637 Okay, eh bien, c'est amusant. 324 00:14:29,704 --> 00:14:30,934 Mais juste un rappel que 325 00:14:30,946 --> 00:14:32,239 Je suis hors de la ville ce soir 326 00:14:32,306 --> 00:14:34,041 pour une grosse déposition. 327 00:14:34,108 --> 00:14:36,744 Alors, je te verrai demain. 328 00:14:36,811 --> 00:14:41,515 Euh, appelle-moi si tu veux que j'annule. Euh... 329 00:14:41,582 --> 00:14:44,518 Ah ! Euh, je t'aime. 330 00:14:49,623 --> 00:14:50,591 "Je t'aime?" 331 00:14:50,658 --> 00:14:53,594 [Alex siffle] 332 00:15:09,010 --> 00:15:10,678 -[soupir] -[composant un numéro sur un téléphone portable] 333 00:15:10,745 --> 00:15:12,346 -[homme au téléphone] 911. - Au secours ! 334 00:15:12,413 --> 00:15:13,528 Oui, aidez-moi ! J'ai été kidnappé. 335 00:15:13,540 --> 00:15:14,448 Je ne sais pas où je suis. 336 00:15:14,515 --> 00:15:16,039 Madame, y a-t-il quelqu'un là-bas ? 337 00:15:16,051 --> 00:15:17,485 Euh, ouais, il y a un homme. 338 00:15:17,551 --> 00:15:19,353 Il était... En fait, il était vraiment gentil. 339 00:15:19,420 --> 00:15:20,514 Je ne sais pas. Sont des ravisseurs 340 00:15:20,526 --> 00:15:21,355 c'est censé être sympa ? 341 00:15:21,422 --> 00:15:23,457 -Je ne sais même pas... [hurle] -Madame ? 342 00:15:23,524 --> 00:15:25,626 Madame ? Madame, vous allez bien ? 343 00:15:25,693 --> 00:15:27,628 [haletant] Euh, quoi ? 344 00:15:27,695 --> 00:15:29,013 Euh, quoi ? Ouais. je suis, je suis 345 00:15:29,025 --> 00:15:30,631 je vais devoir te rappeler. 346 00:15:33,167 --> 00:15:34,635 Toi? 347 00:15:38,506 --> 00:15:40,641 [inspire] 348 00:15:43,310 --> 00:15:46,447 [les oiseaux gazouillent] 349 00:15:47,681 --> 00:15:50,618 [musique instrumentale] 350 00:15:51,952 --> 00:15:53,421 [halètement] 351 00:15:57,858 --> 00:15:59,360 Mm. 352 00:16:05,232 --> 00:16:06,600 [inspire brusquement] 353 00:16:14,742 --> 00:16:16,877 Mm. [expire] 354 00:16:18,712 --> 00:16:19,747 [hurle] 355 00:16:23,651 --> 00:16:25,119 [gémissements] 356 00:16:31,158 --> 00:16:32,560 Quoi ? 357 00:16:34,061 --> 00:16:37,198 [Paul fredonnant] 358 00:16:38,532 --> 00:16:39,767 Bonjour ? 359 00:16:41,702 --> 00:16:45,806 Qui que vous soyez, vous feriez mieux de sortir maintenant. 360 00:16:45,873 --> 00:16:47,975 Je connais la légitime défense folle ! 361 00:16:48,042 --> 00:16:49,276 [la porte se déverrouille] 362 00:16:49,343 --> 00:16:51,545 Hé, chérie. Tu m'as appelé ? 363 00:16:55,182 --> 00:16:56,917 Comment m'as-tu amené ici ? 364 00:16:56,984 --> 00:16:59,353 Je suis venu te chercher au centre commercial. 365 00:17:00,721 --> 00:17:02,456 Bien sûr. 366 00:17:02,523 --> 00:17:07,495 Tu m'as trouvé, espèce de... bizarre ! 367 00:17:11,198 --> 00:17:13,334 [grognement] 368 00:17:18,506 --> 00:17:20,207 Hé, doucement, chérie. 369 00:17:20,274 --> 00:17:21,809 Vous avez fait une chute assez dure. 370 00:17:21,876 --> 00:17:22,725 Eh bien, quand nous sommes rentrés à la maison, je 371 00:17:22,737 --> 00:17:23,978 je voulais que tu voies le docteur, mais... 372 00:17:24,044 --> 00:17:26,146 Toi, arrête de parler ! 373 00:17:26,213 --> 00:17:28,048 D'accord. Chéri. 374 00:17:28,115 --> 00:17:29,772 Peut-être que tu devrais te rallonger. 375 00:17:29,784 --> 00:17:31,452 Veux-tu arrêter de m'appeler comme ça ? 376 00:17:31,519 --> 00:17:33,220 Je ne sais pas quel genre de criminel tu es, 377 00:17:33,287 --> 00:17:35,481 mais je peux vous assurer que vous avez 378 00:17:35,493 --> 00:17:37,625 déconné avec la mauvaise femme ! 379 00:17:37,691 --> 00:17:39,493 Oh, putain ! 380 00:17:39,560 --> 00:17:41,216 Eh, j'en ai vraiment besoin 381 00:17:41,228 --> 00:17:43,397 renseignez-vous sur les blessures à la tête. 382 00:17:46,433 --> 00:17:49,937 Pas un pas de plus. 383 00:17:53,974 --> 00:17:56,521 D'accord. J'ai dit à Stan que tu 384 00:17:56,533 --> 00:17:59,780 je n'allais pas me rendre au travail. 385 00:17:59,847 --> 00:18:03,050 Il n'était pas content, mais quoi de neuf, non ? 386 00:18:03,117 --> 00:18:04,685 Voici ce qui va se passer. 387 00:18:04,752 --> 00:18:07,621 Tu vas faire demi-tour et partir. 388 00:18:07,688 --> 00:18:11,058 Ouais, je dois emmener Kelly à l'école. 389 00:18:11,125 --> 00:18:12,593 Tu es sûr que tu vas bien ? 390 00:18:14,028 --> 00:18:16,630 Tu ne cries jamais. 391 00:18:16,697 --> 00:18:18,699 -Tu devrais te reposer. -Sortir! 392 00:18:19,867 --> 00:18:21,335 D'accord. 393 00:18:22,803 --> 00:18:23,971 [grognements] 394 00:18:25,940 --> 00:18:28,776 [haletant] 395 00:18:30,911 --> 00:18:32,379 [soupirs] 396 00:18:37,451 --> 00:18:41,956 Pantalon. Mon pantalon. Pantalon. 397 00:18:43,290 --> 00:18:44,758 Parfait. 398 00:18:48,963 --> 00:18:49,930 [grognements] 399 00:18:53,534 --> 00:18:55,669 [musique instrumentale] 400 00:18:57,071 --> 00:18:58,539 Non. 401 00:19:01,875 --> 00:19:04,178 [hurle] 402 00:19:04,244 --> 00:19:06,914 Oh mon Dieu ! 403 00:19:06,981 --> 00:19:08,449 Cela ne peut pas être le cas. 404 00:19:10,017 --> 00:19:11,585 Toi? 405 00:19:11,652 --> 00:19:14,788 [musique instrumentale] 406 00:19:21,028 --> 00:19:22,496 [soupir] 407 00:19:28,469 --> 00:19:31,605 [musique instrumentale] 408 00:19:53,927 --> 00:19:54,895 Ah. 409 00:20:01,502 --> 00:20:04,438 [la musique continue] 410 00:20:04,505 --> 00:20:07,641 [les touches tintent] 411 00:20:11,512 --> 00:20:12,980 [le moteur démarre] 412 00:20:30,364 --> 00:20:32,933 Oh, tu dois te moquer de moi. Allez. 413 00:20:34,835 --> 00:20:36,790 Qui êtes-vous ici pour voir, madame ? 414 00:20:36,802 --> 00:20:38,339 C'est moi. Ouvrez la porte. 415 00:20:38,405 --> 00:20:39,506 Quel résident venez-vous voir ? 416 00:20:39,573 --> 00:20:41,375 Je m'appelle Julia Samson. 417 00:20:41,442 --> 00:20:43,174 Euh, je n'ai personne 418 00:20:43,186 --> 00:20:45,512 sur la liste des Samson pour aujourd'hui. 419 00:20:45,579 --> 00:20:49,216 Non, je m'appelle Julia Samson. 420 00:20:49,283 --> 00:20:52,353 Oh ouais. D'accord. 421 00:20:52,419 --> 00:20:54,555 Euh, tu sais ce que tu peux faire, c'est 422 00:20:54,621 --> 00:20:55,823 tu peux t'arrêter là-haut 423 00:20:55,889 --> 00:20:56,690 faire demi-tour et, 424 00:20:56,757 --> 00:20:58,225 et partez tout de suite. 425 00:20:58,292 --> 00:20:59,693 D'accord, écoute, 426 00:20:59,760 --> 00:21:00,777 Je sais que je ne ressemble pas 427 00:21:00,789 --> 00:21:02,162 moi-même en ce moment mais je le jure... 428 00:21:02,229 --> 00:21:05,766 Brian, ouvre juste la porte ! 429 00:21:05,833 --> 00:21:07,123 Écoutez, madame, d'accord ? je ne le fais pas 430 00:21:07,135 --> 00:21:08,802 je veux appeler la police. Je ne sais pas. 431 00:21:08,869 --> 00:21:10,270 Tu ne veux pas que j'appelle la police. 432 00:21:10,337 --> 00:21:13,240 Donc tu as exactement zéro minute 433 00:21:13,307 --> 00:21:14,983 pour aller droit là-haut, 434 00:21:14,995 --> 00:21:16,877 faites demi-tour, sortez d'ici. 435 00:21:16,944 --> 00:21:18,612 Tout d’abord, zéro minute n’est pas une chose. 436 00:21:18,679 --> 00:21:19,412 Deuxièmement, si vous 437 00:21:19,424 --> 00:21:20,381 ne me laisse pas entrer maintenant, 438 00:21:20,447 --> 00:21:23,584 vous allez perdre ce travail. 439 00:21:23,650 --> 00:21:24,634 Je dois te dire que tu le fais 440 00:21:24,646 --> 00:21:25,686 ça ressemble à elle, c'est vrai. 441 00:21:25,753 --> 00:21:27,187 Mais tu n'es pas elle. 442 00:21:27,254 --> 00:21:30,758 Alors, tout droit, faites demi-tour. 443 00:21:30,824 --> 00:21:32,993 Oh, tu vas le regretter. 444 00:21:33,060 --> 00:21:34,528 Passe une bonne journée. 445 00:21:37,231 --> 00:21:40,167 [musique instrumentale] 446 00:21:44,037 --> 00:21:45,005 [la cloche sonne] 447 00:21:51,211 --> 00:21:52,851 Paul a dit que tu t'étais cogné la tête 448 00:21:52,863 --> 00:21:54,515 et nous ne serons pas là. 449 00:21:54,581 --> 00:21:57,084 Je dois faire attention, Aud, d'accord ? 450 00:21:57,151 --> 00:22:00,187 Mettez votre uniforme et prenez la première section. 451 00:22:00,254 --> 00:22:01,655 Oh, tu penses que je suis elle. 452 00:22:01,722 --> 00:22:03,657 -Quoi? -Quoi? 453 00:22:03,724 --> 00:22:06,894 Écoute, tu vas chanter dans dix heures. 454 00:22:06,960 --> 00:22:09,229 Les gens vous ont demandé. 455 00:22:09,296 --> 00:22:10,759 Okay, ouais, je ne peux pas 456 00:22:10,771 --> 00:22:12,866 je chante ou je travaille et je suis malade. 457 00:22:12,933 --> 00:22:15,369 [toux] J'ai une laryngite. 458 00:22:15,435 --> 00:22:18,005 Je pensais que tu t'étais cogné la tête. 459 00:22:18,071 --> 00:22:21,141 Ouais. C'est ce que je voulait dire. Voir? Blessure à la tête. 460 00:22:21,208 --> 00:22:23,143 Écoute, je cherche mon ami. 461 00:22:23,210 --> 00:22:26,513 Elle est très, très belle, 462 00:22:26,580 --> 00:22:31,151 et grand, et élégant, et stylé-- 463 00:22:31,218 --> 00:22:34,421 Aud, je ne sais pas ce qui t'arrive. 464 00:22:34,488 --> 00:22:36,490 Mais tu dois y arriver. 465 00:22:38,091 --> 00:22:42,229 Et, euh, je pense que ton un ami vient d'entrer. 466 00:22:48,135 --> 00:22:49,570 [haletant] 467 00:22:52,639 --> 00:22:54,441 Je n'y crois pas. 468 00:22:54,508 --> 00:22:57,244 Je ne comprends pas. 469 00:22:57,311 --> 00:23:01,682 Non, non, non, non, non, non. Comment? 470 00:23:05,419 --> 00:23:08,055 Cela ne peut pas être réel. Je... 471 00:23:09,857 --> 00:23:11,492 Comment cela peut-il être réel ? 472 00:23:11,558 --> 00:23:14,862 Ce n’est pas possible. Ce n’est pas possible. 473 00:23:14,928 --> 00:23:19,266 Oh, si c'est réel, j'ai l'air très fatigué. 474 00:23:19,333 --> 00:23:20,801 Parlez-moi de ça. 475 00:23:20,868 --> 00:23:22,870 Je n'avais pas l'air si fatigué avant. 476 00:23:26,573 --> 00:23:28,609 Que fais-tu? 477 00:23:28,675 --> 00:23:33,380 Je suis si belle. C'est incroyable. 478 00:23:33,447 --> 00:23:34,915 Sérieusement? 479 00:23:36,717 --> 00:23:38,485 Cela n’arrive pas qu’aux gens. 480 00:23:38,552 --> 00:23:39,586 Je sais, évidemment. 481 00:23:39,653 --> 00:23:42,489 Mais cela nous arrive. 482 00:23:42,556 --> 00:23:45,392 Peut-être que nous rêvons. 483 00:23:45,459 --> 00:23:46,560 Aïe ! 484 00:23:46,627 --> 00:23:47,961 Eh bien, ce n'est pas ça. 485 00:23:48,028 --> 00:23:49,296 Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ? 486 00:23:49,363 --> 00:23:52,566 Euh, ok, je faisais du shopping 487 00:23:52,633 --> 00:23:54,601 et j'étais au téléphone avec mon mari. 488 00:23:54,668 --> 00:23:56,970 Moi aussi. J'étais dans ce magasin de Noël. 489 00:23:57,037 --> 00:23:59,273 Et je suis tombé sur un arbre... 490 00:24:03,143 --> 00:24:05,279 C'était toi. 491 00:24:05,345 --> 00:24:07,414 Vous ne lâcheriez pas cet ornement. 492 00:24:07,481 --> 00:24:09,349 Quoi? Tu ne lâcherais pas. 493 00:24:09,416 --> 00:24:10,622 Je me souviens. C'est cassé. 494 00:24:10,634 --> 00:24:12,085 Et il a dû tomber. 495 00:24:12,152 --> 00:24:14,187 Puis plus rien, jusqu'à ce matin. 496 00:24:14,254 --> 00:24:15,455 -Exactement. -D'accord. 497 00:24:15,522 --> 00:24:16,819 Nous devons y retourner à droite 498 00:24:16,831 --> 00:24:18,358 maintenant au magasin de Noël. 499 00:24:18,425 --> 00:24:19,693 D'accord. 500 00:24:19,760 --> 00:24:22,296 Des mots que je n'aurais jamais pensé dire. 501 00:24:25,165 --> 00:24:27,114 Partons avant Stan 502 00:24:27,126 --> 00:24:29,002 me voit. Je veux dire, toi. 503 00:24:31,104 --> 00:24:32,437 Trop tard. je l'ai déjà dit 504 00:24:32,449 --> 00:24:34,074 lui, je ne travaille pas ce soir. 505 00:24:35,409 --> 00:24:37,344 Ah, des mots que je n'ai jamais dit. 506 00:24:37,411 --> 00:24:39,046 Très bien, allez, allons-y. 507 00:24:41,381 --> 00:24:45,819 Tu me tues, Aud. Tu me tues. 508 00:24:45,886 --> 00:24:47,020 Juste un petit rappel 509 00:24:47,087 --> 00:24:48,956 que quand nous fermons la veille de Noël 510 00:24:49,022 --> 00:24:51,291 nous ne reviendrons pas avant l'année prochaine. 511 00:24:51,358 --> 00:24:52,961 J'espère que tu auras tout 512 00:24:52,973 --> 00:24:54,394 tu veux avant. 513 00:24:54,461 --> 00:24:56,663 Ouais, toi et moi tous les deux, Claus. 514 00:24:57,698 --> 00:24:59,299 -Ho-ho-ho. -Oh. 515 00:24:59,366 --> 00:25:02,436 Je suis désolé. Tu sais, tu pourrais être plus gentil. 516 00:25:02,502 --> 00:25:03,820 "Tu sais, tu pourrais être plus gentil." 517 00:25:03,832 --> 00:25:04,705 Que fais-tu? 518 00:25:04,771 --> 00:25:06,405 Je vois juste si tes mots sentent 519 00:25:06,417 --> 00:25:08,008 aussi ridicules qu'ils paraissent. 520 00:25:09,142 --> 00:25:10,177 Oh. 521 00:25:12,279 --> 00:25:13,714 [soupirs] 522 00:25:13,780 --> 00:25:16,183 Ce n'est pas ici. 523 00:25:16,249 --> 00:25:17,799 Comment peut-il y avoir autant 524 00:25:17,811 --> 00:25:19,553 des ornements et pas de sucre d'orge ? 525 00:25:19,619 --> 00:25:21,521 Quoi? Qu'est-ce que... 526 00:25:21,588 --> 00:25:23,390 Qu'allons-nous faire maintenant ? 527 00:25:23,457 --> 00:25:25,759 Eh bien, nous allons à l'hôtel chambres et attendez. 528 00:25:25,826 --> 00:25:27,060 Recherchez-le, réparez-le. 529 00:25:27,127 --> 00:25:28,362 Et disparaître à Noël ? 530 00:25:28,428 --> 00:25:30,197 Certainement pas. Ma famille serait tellement inquiète. 531 00:25:30,263 --> 00:25:31,465 Je veux dire, n'est-ce pas le vôtre ? 532 00:25:31,531 --> 00:25:32,238 Eh bien, si tu ne le laisses pas 533 00:25:32,250 --> 00:25:33,100 nous disparaissons pendant un moment, 534 00:25:33,166 --> 00:25:34,601 il n'y a qu'une chose à faire. 535 00:25:34,668 --> 00:25:36,003 Quoi? 536 00:25:37,037 --> 00:25:38,939 Nous devons être les uns les autres. 537 00:25:40,707 --> 00:25:42,843 Quoi? Je... 538 00:25:46,780 --> 00:25:48,515 Je dois faire semblant d'être toi ? 539 00:25:48,582 --> 00:25:50,250 Je veux dire, pour combien de temps ? 540 00:25:50,317 --> 00:25:53,020 Noël est dans moins de deux semaines. 541 00:25:53,086 --> 00:25:54,721 Jusqu'à ce que je trouve quelque chose. 542 00:25:54,788 --> 00:25:56,657 A moins que vous ayez une meilleure idée. 543 00:25:56,723 --> 00:25:58,425 Ou n’importe quelle idée du tout. 544 00:26:01,128 --> 00:26:03,830 Droite. D'accord, il y a beaucoup de choses à revoir. 545 00:26:03,897 --> 00:26:04,965 Je dirige une maison de disques. 546 00:26:05,032 --> 00:26:05,999 Il y a une rumeur qui circule 547 00:26:06,066 --> 00:26:07,034 que nous allons être repris 548 00:26:07,100 --> 00:26:08,368 par une société de streaming musical. 549 00:26:08,435 --> 00:26:09,403 Avez-vous déjà entendu parler de Gavin Vaughn ? 550 00:26:09,469 --> 00:26:11,204 Le chanteur ? Bien sûr. 551 00:26:11,271 --> 00:26:13,840 C'est mon client. Je dois le garder. 552 00:26:13,907 --> 00:26:16,343 Et son contrat arrive bientôt à son terme. 553 00:26:16,410 --> 00:26:17,911 Gavin Vaughn? 554 00:26:17,978 --> 00:26:20,480 D'accord, je vais parcourir mes notifications de travail, 555 00:26:20,547 --> 00:26:21,848 pour que je puisse voir tout ce qui est important 556 00:26:21,915 --> 00:26:23,093 parce que nous allons 557 00:26:23,105 --> 00:26:24,651 devoir changer de téléphone. 558 00:26:24,718 --> 00:26:26,080 Oh, il y a un rayon hebdomadaire 559 00:26:26,092 --> 00:26:27,421 réunion, vous devez aussi courir. 560 00:26:27,487 --> 00:26:29,156 -Courir? -Mm-hm. 561 00:26:29,222 --> 00:26:31,191 Écoute, la chose la plus importante 562 00:26:31,258 --> 00:26:33,193 c'est que Gavin reste avec notre label. 563 00:26:33,260 --> 00:26:36,129 C'est tout ce que vous avez à faire. D'accord? 564 00:26:36,196 --> 00:26:37,697 Cela ne pouvait pas être se produit à un pire moment. 565 00:26:37,764 --> 00:26:39,115 Parlez-moi de ça. Je veux dire, 566 00:26:39,127 --> 00:26:40,600 nous sommes très à court d'argent. 567 00:26:40,667 --> 00:26:42,093 J'essaie de comprendre comme 568 00:26:42,105 --> 00:26:43,603 autant de changements que possible. 569 00:26:43,670 --> 00:26:45,338 Et il y a beaucoup d'activités 570 00:26:45,405 --> 00:26:47,040 à l'école dans laquelle je me suis engagé. 571 00:26:47,107 --> 00:26:48,663 Et ma fille, Kelly... 572 00:26:48,675 --> 00:26:50,243 Oh, mon doux bébé ange. 573 00:26:50,310 --> 00:26:51,745 Elle a du mal à lire ces derniers temps, 574 00:26:51,812 --> 00:26:53,346 donc j'essaie vraiment de... 575 00:26:53,413 --> 00:26:54,516 [halètement] Oh, et Karen. 576 00:26:54,528 --> 00:26:56,049 C'est la gardienne. Je dois... 577 00:26:56,116 --> 00:26:58,185 S'il vous plaît. Les enfants m'aiment. 578 00:26:58,251 --> 00:26:59,720 Votre vie va être un jeu d'enfant. 579 00:26:59,786 --> 00:27:00,954 Je vais juste compléter votre compte. 580 00:27:01,021 --> 00:27:02,923 Non! Toi, tu ne peux pas remplir mon compte. 581 00:27:02,989 --> 00:27:05,125 Comment expliqueriez-vous cela à Paul ? 582 00:27:06,560 --> 00:27:09,229 Je suppose que tu as raison. 583 00:27:09,296 --> 00:27:10,928 Je devrais te le dire, j'ai un 584 00:27:10,940 --> 00:27:12,766 Fille de 16 ans, Laurel. 585 00:27:12,833 --> 00:27:16,203 Oh! C'est super. 586 00:27:16,269 --> 00:27:18,274 C'est juste que je ne l'ai pas fait, tu sais, 587 00:27:18,286 --> 00:27:20,373 vous voyez comme le type maternel. 588 00:27:20,440 --> 00:27:21,641 Si vous voyez ce que je veux dire? 589 00:27:21,708 --> 00:27:23,777 Oui, nous sommes très proches. 590 00:27:25,846 --> 00:27:28,548 Eh bien, nous l’étions. 591 00:27:28,615 --> 00:27:30,455 [halètement] Qu'allons-nous faire 592 00:27:30,467 --> 00:27:32,385 à propos des modalités de couchage ? 593 00:27:32,452 --> 00:27:33,487 Pour moi, c'est facile. 594 00:27:33,553 --> 00:27:34,554 Quand je travaille tard, 595 00:27:34,621 --> 00:27:35,789 Alex dort dans la chambre d'amis. 596 00:27:35,856 --> 00:27:38,325 Cela ne doit pas être trop fréquent, n'est-ce pas ? 597 00:27:38,391 --> 00:27:40,256 Ça ira bien pendant un bon bout de temps 598 00:27:40,268 --> 00:27:41,995 pendant que. Et toi? 599 00:27:43,563 --> 00:27:45,332 Nous dormons dans le même lit. 600 00:27:47,100 --> 00:27:50,070 [halètement] Mais pas quand mon dos est dehors. 601 00:27:50,137 --> 00:27:51,738 Quand mon dos est sorti, je dors sur le canapé 602 00:27:51,805 --> 00:27:53,073 parce que c'est mieux pour ça. 603 00:27:53,140 --> 00:27:56,643 Alors peut-être, mon dos, je veux dire, ton dos, 604 00:27:56,710 --> 00:28:00,380 ça fait mal parce que tu t'es cogné la tête. 605 00:28:00,447 --> 00:28:03,183 Le canapé ? Super. 606 00:28:03,250 --> 00:28:04,985 Cela ne cesse de s’améliorer. 607 00:28:06,086 --> 00:28:08,388 [musique instrumentale] 608 00:28:13,827 --> 00:28:15,462 [inspire] 609 00:28:40,187 --> 00:28:43,623 [renifle] Oh ! C'est comme de l'engrais. 610 00:28:49,763 --> 00:28:53,300 [renifle] Mm. Pas mon corps, 611 00:28:53,366 --> 00:28:56,903 donc, techniquement, ces les calories ne comptent pas. 612 00:28:56,970 --> 00:28:58,271 Oh! 613 00:29:03,310 --> 00:29:04,578 [soupirs] 614 00:29:29,936 --> 00:29:31,137 Hum. 615 00:29:37,877 --> 00:29:39,145 [la cloche sonne] 616 00:29:49,556 --> 00:29:52,025 [la musique continue] 617 00:29:55,729 --> 00:29:58,665 [le téléphone portable sonne] 618 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 -Bonjour ? -Salut, c'est Tyler. 619 00:30:04,104 --> 00:30:07,073 -OMS? Tyler ? -Tyler, tu es... 620 00:30:07,140 --> 00:30:07,765 Oh, mon assistant. 621 00:30:07,777 --> 00:30:08,875 Il y a une réunion importante. 622 00:30:08,942 --> 00:30:10,298 Que tu dois être à... 623 00:30:10,310 --> 00:30:11,678 Une rencontre ? Dois-je le faire ? 624 00:30:11,745 --> 00:30:12,604 [Tyler au téléphone] Tu es le 625 00:30:12,616 --> 00:30:13,680 celui qui l'a mis dans les délais, alors... 626 00:30:13,747 --> 00:30:17,450 -D'accord. Ouais, je te verrai bientôt. -D'accord... 627 00:30:30,130 --> 00:30:31,431 [le téléphone portable bipe] 628 00:30:36,803 --> 00:30:40,307 "Cuire." Cuire? 629 00:30:42,108 --> 00:30:43,643 - J'ai entendu cet artiste... - Salut. 630 00:30:43,710 --> 00:30:46,246 -Bonjour. -Salut. Comment ça va ? 631 00:30:53,687 --> 00:30:55,422 Waouh ! 632 00:30:58,992 --> 00:31:00,393 Ouah. 633 00:31:01,695 --> 00:31:03,630 Oh, c'est amusant. 634 00:31:05,098 --> 00:31:06,733 [soupirs] 635 00:31:09,569 --> 00:31:11,771 Waouh. "Président." 636 00:31:11,838 --> 00:31:13,640 [rires] 637 00:31:13,707 --> 00:31:14,708 Ah... 638 00:31:16,543 --> 00:31:18,478 [gémissements] 639 00:31:23,717 --> 00:31:27,387 -Bonjour, Mme Sampson. - [haletant] Oh ! 640 00:31:27,454 --> 00:31:31,758 -Je suis tellement désolé pour ça. -[en riant] 641 00:31:35,996 --> 00:31:37,597 Est-ce que tout va bien, Mme Sampson ? 642 00:31:37,664 --> 00:31:40,567 [rires] Ouais, appelle-moi Audrey. 643 00:31:40,633 --> 00:31:42,802 -Quoi? -Quoi? 644 00:31:42,869 --> 00:31:46,706 Julie. Euh, Julia, appelle-moi Julia. 645 00:31:46,773 --> 00:31:48,088 Je suis juste venu te chercher 646 00:31:48,100 --> 00:31:49,609 pour la réunion du matin. 647 00:31:49,676 --> 00:31:50,910 -Tyler ? -Oui? 648 00:31:50,977 --> 00:31:53,680 Tyler. D'accord. Alors... 649 00:31:53,747 --> 00:31:55,556 Voici les dépenses 650 00:31:55,568 --> 00:31:58,118 rapports à approuver. 651 00:31:58,184 --> 00:32:00,019 Les notes de frais ? Bien sûr. 652 00:32:00,031 --> 00:32:00,954 [Tyler] Mm-hm. 653 00:32:01,020 --> 00:32:02,122 Et la rencontre... 654 00:32:02,188 --> 00:32:05,358 Euh... pourquoi ne me donnes-tu pas 655 00:32:05,425 --> 00:32:07,531 un aperçu des minutes 656 00:32:07,543 --> 00:32:09,396 à la dernière réunion ? 657 00:32:10,296 --> 00:32:12,999 -Les minutes ? -Mm-hm. 658 00:32:13,066 --> 00:32:17,337 Euh... Ah... Que veux-tu dire ? 659 00:32:17,404 --> 00:32:19,044 Ah, tu sais, attrape 660 00:32:19,056 --> 00:32:20,840 je suis au courant de la dernière réunion. 661 00:32:20,907 --> 00:32:22,175 Droite. Vous avez décidé de 662 00:32:22,187 --> 00:32:23,710 prendre des artistes confirmés 663 00:32:23,777 --> 00:32:26,146 d'autres labels et personnalisez-les. 664 00:32:26,212 --> 00:32:31,017 Oh. Eh bien, comment les nouvelles personnes pourraient-elles se faire remarquer ? 665 00:32:31,084 --> 00:32:35,755 Euh, eh bien, [rires] non. 666 00:32:35,822 --> 00:32:37,150 J'ai suggéré que nous embauchons 667 00:32:37,162 --> 00:32:38,892 trois nouveaux artistes par trimestre, 668 00:32:38,958 --> 00:32:41,361 mais cela a été abattu. 669 00:32:41,428 --> 00:32:42,462 Par qui ? 670 00:32:42,529 --> 00:32:44,464 Par toi. 671 00:32:45,899 --> 00:32:48,198 Tous les gens qui ont de l'espoir 672 00:32:48,210 --> 00:32:50,336 et les rêves sont juste... 673 00:32:50,403 --> 00:32:51,871 Vous n'aurez jamais de chance ? 674 00:32:51,938 --> 00:32:54,007 Euh, c'est vrai. 675 00:32:54,073 --> 00:32:56,109 Ils vous attendent probablement. 676 00:32:56,176 --> 00:32:58,978 Oh! Oui. 677 00:32:59,045 --> 00:33:00,847 [soupir] Je suis tellement nerveux. 678 00:33:00,914 --> 00:33:02,515 Tu es... nerveux ? 679 00:33:02,582 --> 00:33:04,684 Ouais. Vous avez probablement entendu. 680 00:33:04,751 --> 00:33:06,024 Je me suis cogné la tête hier soir, alors je suis 681 00:33:06,036 --> 00:33:07,320 j'aurai besoin que tu viennes avec moi. 682 00:33:07,387 --> 00:33:08,400 Quoi? Non, non, je ne peux pas... 683 00:33:08,412 --> 00:33:09,522 Oui. Ouais. Ce sera amusant. 684 00:33:09,589 --> 00:33:10,990 Non, je ne viens pas à la réunion avec vous. 685 00:33:11,057 --> 00:33:12,759 Oui. Vous en savez tellement. 686 00:33:12,826 --> 00:33:13,893 Ce qui se passe? 687 00:33:24,838 --> 00:33:27,107 Allez. 688 00:33:27,173 --> 00:33:29,375 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 689 00:33:37,217 --> 00:33:38,418 Ce qui se passe? 690 00:33:38,485 --> 00:33:39,919 Je pense que tu es censé commencer. 691 00:33:39,986 --> 00:33:44,858 Oh! [riant] Salut. 692 00:33:44,924 --> 00:33:46,159 Euh... 693 00:33:46,226 --> 00:33:50,964 Donc, nous sommes ici pour parler de, euh... 694 00:33:51,030 --> 00:33:52,799 de nouveaux talents. 695 00:33:52,866 --> 00:33:54,153 Pouvons-nous simplement accepter d'y aller 696 00:33:54,165 --> 00:33:55,802 après Shooting Star Records ? 697 00:33:55,869 --> 00:33:57,399 Il faut éviter cette fusion 698 00:33:57,411 --> 00:33:59,339 et repêchons Gavin Le contrat de Vaughn. 699 00:33:59,405 --> 00:34:00,540 Je veux dire, il va essayer d'obtenir 700 00:34:00,607 --> 00:34:03,042 tout ce qu'il peut de nous. 701 00:34:03,109 --> 00:34:04,377 Euh, attends. 702 00:34:04,444 --> 00:34:06,679 Euh, excusez-moi. 703 00:34:08,448 --> 00:34:10,216 Salut. C'est juste que, euh, 704 00:34:10,283 --> 00:34:13,887 Tyler ici, euh, 705 00:34:13,953 --> 00:34:17,290 il a de très bonnes idées, 706 00:34:17,357 --> 00:34:19,692 alors, euh, je vais le laisser te le dire 707 00:34:19,759 --> 00:34:22,428 à propos d'un nouveau... 708 00:34:22,495 --> 00:34:25,198 -Une stratégie ? -Stratégie. Ouais. Voir? 709 00:34:25,265 --> 00:34:27,267 Il est tellement intelligent. 710 00:34:27,333 --> 00:34:29,602 Ah ! [rire] 711 00:34:32,005 --> 00:34:34,374 C'est une belle. 712 00:34:34,440 --> 00:34:37,577 [musique instrumentale] 713 00:34:50,290 --> 00:34:52,825 [halètement] Je suis tellement contente que tu sois là. 714 00:34:52,892 --> 00:34:54,193 Vous ne croirez pas qui s'en est sorti 715 00:34:54,260 --> 00:34:55,295 sur la vente de pâtisseries. 716 00:34:55,361 --> 00:34:56,896 Hélène, bien sûr. 717 00:34:56,963 --> 00:34:57,848 Alors, s'il vous plaît, assurez-vous simplement 718 00:34:57,860 --> 00:34:58,965 tout le monde est à sa place aujourd'hui 719 00:34:59,032 --> 00:35:00,355 puis récupérez le 720 00:35:00,367 --> 00:35:02,235 de l'argent de leur part à la fin. 721 00:35:02,302 --> 00:35:05,305 -Qu'est-ce que c'est ? -Cookies. 722 00:35:08,341 --> 00:35:10,443 Ce ne sont pas vos cookies. 723 00:35:10,510 --> 00:35:11,878 Eh bien, je les ai achetés, donc ils sont à moi. 724 00:35:11,945 --> 00:35:13,271 Et je leur donne 725 00:35:13,283 --> 00:35:15,114 à vous, donc ils sont à vous. 726 00:35:15,181 --> 00:35:16,583 Est-ce que tu te sens bien ? 727 00:35:16,649 --> 00:35:19,586 Je me suis cogné la tête. Écoute, j'ai un travail. 728 00:35:19,652 --> 00:35:21,421 Il me semble que je fais tout à la maison 729 00:35:21,487 --> 00:35:23,623 et je suis impliqué dans toutes ces activités ? 730 00:35:23,690 --> 00:35:25,959 À quand remonte la dernière fois que j’ai dit non ? 731 00:35:26,025 --> 00:35:27,460 Tu ne dis jamais non. 732 00:35:27,527 --> 00:35:30,630 -Elle s'est enfoncée dans le sol. -Elle qui ? 733 00:35:30,697 --> 00:35:31,517 D'accord, voici ce que nous sommes 734 00:35:31,529 --> 00:35:32,398 je vais le faire, ces cookies 735 00:35:32,465 --> 00:35:33,833 c'est tout ce que je fais pour cette vente de pâtisseries. 736 00:35:33,900 --> 00:35:34,753 Pour toute autre chose, tu le feras 737 00:35:34,765 --> 00:35:35,835 il faut aussi déléguer. 738 00:35:35,902 --> 00:35:37,003 D'accord ? 739 00:35:37,070 --> 00:35:39,739 D'accord. Je suppose que je peux le faire. 740 00:35:39,806 --> 00:35:41,741 Super. Continuez votre bon travail. 741 00:35:43,910 --> 00:35:45,578 [soupir] 742 00:35:45,645 --> 00:35:48,314 Euh, Audrey. Audrey ! 743 00:35:49,949 --> 00:35:51,251 Oui? 744 00:35:51,317 --> 00:35:53,519 N'oubliez pas Kelly. 745 00:35:53,586 --> 00:35:55,888 Kelly. Droite. Bien sûr. Kelly. 746 00:35:55,955 --> 00:35:57,490 Audrey. 747 00:35:59,892 --> 00:36:01,294 Juste... 748 00:36:01,361 --> 00:36:04,397 prendre un bon départ. 749 00:36:04,464 --> 00:36:07,000 OK, j'ai besoin d'une Kelly. 750 00:36:07,066 --> 00:36:09,035 Maman ! 751 00:36:11,938 --> 00:36:15,141 Kelly. Salut. Qu'est ce que c'est? 752 00:36:15,208 --> 00:36:16,843 Nous avons dû faire un dessin 753 00:36:16,855 --> 00:36:18,845 pour ce pour quoi nous sommes reconnaissants, 754 00:36:18,911 --> 00:36:20,913 et je t'ai dessiné. 755 00:36:24,317 --> 00:36:26,052 Ah, c'est... 756 00:36:26,119 --> 00:36:27,854 C'est vraiment réfléchi. 757 00:36:27,920 --> 00:36:30,290 Merci. Où aller maintenant ? 758 00:36:30,356 --> 00:36:32,592 Maman, tu es drôle. Rentrons à la maison. 759 00:36:32,659 --> 00:36:35,461 Oui. Maison. Parfait. 760 00:36:35,528 --> 00:36:38,798 -C'est la soirée pop-corn ! - C'est quoi une soirée pop-corn ? 761 00:36:38,865 --> 00:36:41,161 C'est quand tu fais du pop-corn 762 00:36:41,173 --> 00:36:44,103 et des brownies et du fromage grillé, 763 00:36:44,170 --> 00:36:45,972 et mettez-le tout autour de l'arbre. 764 00:36:46,039 --> 00:36:47,640 C'est la soirée pop-corn ! 765 00:36:47,707 --> 00:36:49,676 ♪ Soirée pop-corn ♪ 766 00:36:49,742 --> 00:36:51,244 ♪ Soirée pop-corn ♪ 767 00:36:51,310 --> 00:36:52,779 ♪ Woo-hoo ♪ 768 00:36:52,845 --> 00:36:53,946 [rires] 769 00:36:56,249 --> 00:36:57,650 On dirait que nous allons être occupés. 770 00:36:57,717 --> 00:36:59,085 C'est quoi cet autre morceau de papier ? 771 00:36:59,152 --> 00:37:01,153 C'est mon devoir de lecture. 772 00:37:01,165 --> 00:37:02,855 J'ai une étoile d'argent. 773 00:37:05,024 --> 00:37:06,426 Un argent. 774 00:37:07,894 --> 00:37:09,442 Eh bien, ne vous inquiétez pas. je suis sûr 775 00:37:09,454 --> 00:37:11,130 la prochaine fois, tu auras une médaille d'or. 776 00:37:11,197 --> 00:37:12,231 Mm. 777 00:37:12,298 --> 00:37:13,633 Viens. 778 00:37:15,068 --> 00:37:17,970 Mars. Hop, deux. Allons-y! 779 00:37:34,620 --> 00:37:37,223 Salut. Ça va là-bas ? 780 00:37:37,290 --> 00:37:38,825 Salut. [rire] 781 00:37:38,891 --> 00:37:40,159 Ouais. 782 00:37:42,095 --> 00:37:45,398 -Dites "Fromage". -[clics de l'obturateur de la caméra] 783 00:37:45,465 --> 00:37:48,367 Bien, maman. 784 00:37:48,434 --> 00:37:50,303 Cela devrait être notre carte de Noël. 785 00:37:50,369 --> 00:37:53,172 Oh, attends, nous ne faisons pas ça. 786 00:37:53,239 --> 00:37:57,477 Laurier. [rires] Comment s'est passée l'école ? 787 00:37:57,543 --> 00:38:01,147 Bien. Pourquoi es-tu à la maison ? 788 00:38:01,214 --> 00:38:02,515 Il est vraiment tard. 789 00:38:02,582 --> 00:38:04,617 Mm, pas pour toi, ce n'est pas le cas. 790 00:38:04,684 --> 00:38:06,452 Oh. Eh bien, je pensais que 791 00:38:06,519 --> 00:38:08,454 nous pourrions décorer la maison pour Noël. 792 00:38:08,521 --> 00:38:11,591 Je veux dire, j'en ai vraiment besoin. Qu'en penses-tu? 793 00:38:11,657 --> 00:38:12,997 Désolé, c'est juste que je l'ai tellement 794 00:38:13,009 --> 00:38:14,360 beaucoup de travail scolaire à faire. 795 00:38:14,427 --> 00:38:16,235 Je ne peux pas tout laisser tomber 796 00:38:16,247 --> 00:38:18,197 et ayez un réveil de Noël. 797 00:38:18,264 --> 00:38:20,800 Eh bien, je, euh... Eh bien, je peux nous préparer à dîner. 798 00:38:20,867 --> 00:38:23,002 Maman, sérieusement ? C'est la soirée sushi. 799 00:38:23,069 --> 00:38:23,856 Une fois arrivé ici, je suis 800 00:38:23,868 --> 00:38:24,704 je vais juste monter à l'étage 801 00:38:24,771 --> 00:38:26,005 et je le mange dans ma chambre. 802 00:38:27,640 --> 00:38:30,710 Tu es sûr que tu vas bien ? 803 00:38:30,777 --> 00:38:34,013 Ouais. Je-je vais bien. Je suis juste fatigué. 804 00:38:34,080 --> 00:38:35,081 [rires] 805 00:38:36,649 --> 00:38:37,841 je serai dans ma chambre pour travailler 806 00:38:37,853 --> 00:38:38,918 sur mon projet d'histoire. 807 00:38:38,985 --> 00:38:40,486 Je ne vais pas abandonner ça 808 00:38:40,553 --> 00:38:43,189 Idée de décoration de Noël, cependant. 809 00:38:43,256 --> 00:38:45,391 Amusant. [rires] 810 00:38:45,458 --> 00:38:47,894 Bon sang. Les adolescents sont durs. 811 00:38:47,960 --> 00:38:50,530 ♪ Décorez les couloirs de branches de houx ♪ 812 00:38:50,596 --> 00:38:53,399 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 813 00:38:53,466 --> 00:38:56,035 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 814 00:38:56,102 --> 00:38:58,337 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 815 00:38:58,404 --> 00:39:02,141 ♪ Enfilons-nous maintenant nos vêtements gay... ♪ 816 00:39:02,208 --> 00:39:04,544 Kelly ? Soirée pop corn ! 817 00:39:04,610 --> 00:39:05,945 [Kelly] Ouais ! 818 00:39:06,012 --> 00:39:08,948 [musique douce] 819 00:39:13,986 --> 00:39:15,254 [rires] 820 00:39:20,893 --> 00:39:23,529 [gémissements] Allez, somnolent. 821 00:39:33,973 --> 00:39:37,310 [gloupe] Mm. 822 00:39:37,376 --> 00:39:38,711 [carillons de téléphone portable] 823 00:39:49,655 --> 00:39:51,991 [claquement des touches du téléphone portable] 824 00:39:56,496 --> 00:39:57,763 [carillons de téléphone portable] 825 00:40:05,438 --> 00:40:06,606 [carillons de téléphone portable] 826 00:40:12,812 --> 00:40:15,314 [les grillons gazouillent] 827 00:40:15,381 --> 00:40:18,317 [la musique continue] 828 00:40:48,648 --> 00:40:52,451 Jus. Du jus, du jus, du jus. 829 00:40:52,518 --> 00:40:53,719 D'accord. 830 00:40:57,023 --> 00:41:00,159 Hé, comment va mon somnolent ? Vous êtes de retour ? 831 00:41:00,226 --> 00:41:03,095 Quoi? Oh. Ouais. 832 00:41:03,162 --> 00:41:06,265 Je vais probablement rester sur le canapé pendant un moment. 833 00:41:06,332 --> 00:41:09,802 Oh. Hé, bonjour. 834 00:41:09,869 --> 00:41:11,971 Bonjour. Ooh. 835 00:41:13,205 --> 00:41:15,341 Voilà. 836 00:41:15,408 --> 00:41:17,043 Hé, maman, c'est mon sandwich ? 837 00:41:17,109 --> 00:41:19,812 Oui c'est le cas. 838 00:41:19,879 --> 00:41:21,814 Maman, je ne veux pas de croûte. 839 00:41:23,683 --> 00:41:24,984 Hum. 840 00:41:25,051 --> 00:41:26,519 Aucune remarque. 841 00:41:26,585 --> 00:41:28,387 Il n'y a aucune note là-dedans. 842 00:41:30,089 --> 00:41:33,225 Personne n'a rien dit à propos d'une note. 843 00:41:33,292 --> 00:41:34,806 Kelly, tu vas devoir 844 00:41:34,818 --> 00:41:36,796 enlever la croûte toi-même, d'accord ? 845 00:41:38,965 --> 00:41:40,266 Et voilà, chérie. 846 00:41:40,333 --> 00:41:43,135 je te retrouverai au porte d'entrée, d'accord ? D'accord. 847 00:41:44,570 --> 00:41:46,038 [soupirs] 848 00:41:48,841 --> 00:41:49,826 Habituellement, vous en mettez un peu 849 00:41:49,838 --> 00:41:51,210 Note de Noël dans son sac à lunch. 850 00:41:51,277 --> 00:41:52,979 Et elle l'attend vraiment avec impatience. 851 00:41:53,045 --> 00:41:54,246 Tu n'aurais pas pu le faire ? 852 00:41:54,313 --> 00:41:57,883 Eh bien, je suppose que cela ne m'a jamais traversé l'esprit. 853 00:41:57,950 --> 00:42:01,487 Ouais, eh bien, je ne peux pas penser à tout. 854 00:42:01,554 --> 00:42:03,022 D'accord. 855 00:42:04,023 --> 00:42:07,226 -Je te verrai ce soir. -À bientôt. 856 00:42:07,293 --> 00:42:10,229 [musique instrumentale] 857 00:42:13,632 --> 00:42:15,101 [s'éclaircit la gorge] 858 00:42:19,405 --> 00:42:21,173 [la ligne sonne] 859 00:42:21,240 --> 00:42:22,475 Bonjour. 860 00:42:22,541 --> 00:42:23,190 [Julia dans le rôle d'Audrey dans 861 00:42:23,202 --> 00:42:24,176 téléphone] Hé, comment ça va ? 862 00:42:24,243 --> 00:42:25,378 C'était occupé. 863 00:42:25,444 --> 00:42:28,948 Euh, réunions, notes de frais, contrats... 864 00:42:29,015 --> 00:42:30,121 Écoute, j'ai besoin que tu le rappelles 865 00:42:30,133 --> 00:42:31,250 Tyler, c'est quelqu'un en justice 866 00:42:31,317 --> 00:42:32,242 doit passer par le Gavin 867 00:42:32,254 --> 00:42:33,152 Contrat Vaughn, d'accord ? 868 00:42:33,219 --> 00:42:34,995 C'est le plus important 869 00:42:35,007 --> 00:42:36,589 chose pour moi en ce moment. 870 00:42:36,656 --> 00:42:39,925 Ouais, contrat à légal. 871 00:42:39,992 --> 00:42:41,794 D'accord. Hé, comment va Kelly ? 872 00:42:41,861 --> 00:42:43,629 Euh, elle va bien. 873 00:42:43,696 --> 00:42:44,721 Je suppose que j'en ai raté quelques-uns 874 00:42:44,733 --> 00:42:46,265 une sorte de note dans son sac à lunch. 875 00:42:46,332 --> 00:42:48,634 Oh non. La note. 876 00:42:48,701 --> 00:42:49,935 J'ai complètement oublié de te le dire. 877 00:42:50,002 --> 00:42:51,704 Elle a dû être tellement déçue. 878 00:42:51,771 --> 00:42:53,372 Ma pauvre petite fille. 879 00:42:53,439 --> 00:42:54,840 Elle ira bien. 880 00:42:54,907 --> 00:42:56,126 Okay, je dois y aller 881 00:42:56,138 --> 00:42:57,743 cet uniforme et mettez-vous au travail. 882 00:42:57,810 --> 00:42:59,245 Essayez de ne rien gâcher. 883 00:42:59,311 --> 00:43:01,069 Oh, mais attends. Julia, ne le fais pas 884 00:43:01,081 --> 00:43:02,982 tu veux entendre parler de Laurel ? 885 00:43:03,049 --> 00:43:04,417 Je ne m'inquiète pas pour elle. 886 00:43:04,483 --> 00:43:05,328 C'est une adolescente, 887 00:43:05,340 --> 00:43:06,752 elle est pratiquement une adulte. 888 00:43:06,819 --> 00:43:07,842 C'est à ce moment-là que les filles ont besoin 889 00:43:07,854 --> 00:43:09,088 ce sont leurs mères le plus, tu sais ? 890 00:43:09,155 --> 00:43:10,256 Eh bien, c'est une bonne chose que je l'ai élevée 891 00:43:10,322 --> 00:43:11,924 être indépendant alors, n'est-ce pas ? 892 00:43:11,991 --> 00:43:13,138 Maintenant, je dois aller travailler 893 00:43:13,150 --> 00:43:14,460 ou tu vas être en retard. 894 00:43:17,296 --> 00:43:18,764 [se moque] 895 00:43:20,599 --> 00:43:22,935 [gémissements] 896 00:43:23,002 --> 00:43:25,805 -Aïe, regarde ça. -Oh, détends-toi. Fais-moi confiance. 897 00:43:25,871 --> 00:43:27,306 Ce tissu ne retient rien. 898 00:43:27,373 --> 00:43:30,376 Arrosez-le simplement lorsque vous rentrez chez vous. 899 00:43:36,482 --> 00:43:39,018 Aud, tu reçois des plaintes. 900 00:43:39,085 --> 00:43:40,202 Les gens reçoivent le 901 00:43:40,214 --> 00:43:41,754 mauvaise nourriture ou pas de nourriture du tout. 902 00:43:41,821 --> 00:43:43,055 Ouais, je n'ai jamais vu 903 00:43:43,122 --> 00:43:46,225 un groupe de personnes les plus nécessiteuses dans ma vie. 904 00:43:46,292 --> 00:43:49,695 Eh bien, peux-tu au moins monter sur scène ? 905 00:43:49,762 --> 00:43:55,267 Ma tête, c'est juste... Aïe. Je ne peux pas. 906 00:43:55,334 --> 00:43:57,803 Mon Dieu! 907 00:43:57,870 --> 00:43:59,538 [se moque] 908 00:44:02,641 --> 00:44:05,778 [musique instrumentale] 909 00:44:12,551 --> 00:44:13,919 [soupirs] 910 00:44:13,986 --> 00:44:15,654 Comment s'est passée ta journée ? 911 00:44:15,721 --> 00:44:16,956 Super. 912 00:44:17,022 --> 00:44:18,757 Thanks, yours? 913 00:44:18,824 --> 00:44:21,794 [haletant] Vraiment ? Ouah. 914 00:44:26,832 --> 00:44:28,300 [soupirs] 915 00:44:45,584 --> 00:44:46,919 [grognements] 916 00:44:51,257 --> 00:44:52,132 [Julia dans le rôle d'Audrey] J'aime ça 917 00:44:52,144 --> 00:44:53,092 des paillettes. Pourquoi ne gardes-tu pas... 918 00:44:53,159 --> 00:44:54,660 Mettez quelque chose dans ce glaçage vert... 919 00:44:54,727 --> 00:44:56,262 Je pense que peut-être... je vais... 920 00:44:56,328 --> 00:44:57,796 Oh-oh, ça déborde sur... 921 00:44:57,863 --> 00:44:58,864 Oh, ça déborde ? D'accord. 922 00:44:58,931 --> 00:45:00,232 Mettons-le sur un cookie alors. 923 00:45:00,299 --> 00:45:02,434 Ouais, utilise tes doigts. Pourquoi pas? 924 00:45:04,603 --> 00:45:06,438 C'est un choix audacieux. 925 00:45:06,505 --> 00:45:08,841 -[rires] -Regarde comme tu es bon dans ce domaine. 926 00:45:08,908 --> 00:45:11,744 Je veux dire, tu pourrais être un professionnel. 927 00:45:11,810 --> 00:45:14,119 J'aurais aimé bien lire 928 00:45:14,131 --> 00:45:16,916 des histoires comme si j'étais aux cookies. 929 00:45:16,982 --> 00:45:19,451 Eh bien, je parie que tu es un meilleur lecteur 930 00:45:19,518 --> 00:45:21,220 que vous ne le pensez. 931 00:45:21,287 --> 00:45:23,122 Je peux t'aider avec ça, tu sais ? 932 00:45:23,189 --> 00:45:25,391 -Tu peux? -Mm-hm. Bien sûr. 933 00:45:25,457 --> 00:45:26,449 je vais juste faire un planning 934 00:45:26,461 --> 00:45:27,626 pour s'adapter à la lecture tous les jours. 935 00:45:27,693 --> 00:45:28,994 D'accord. 936 00:45:29,061 --> 00:45:30,963 Parce que tu sais, toute ta réussite dans la vie 937 00:45:31,030 --> 00:45:32,765 commence par être un bon communicateur, 938 00:45:32,831 --> 00:45:34,833 et cela commence par la lecture. 939 00:45:34,900 --> 00:45:36,902 Il est très important que vous fassiez le travail. 940 00:45:39,271 --> 00:45:40,906 Oh, qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 941 00:45:43,042 --> 00:45:45,044 [rires] 942 00:45:50,115 --> 00:45:52,117 Je reviens vers toi. 943 00:45:54,486 --> 00:45:56,655 Bien. 944 00:45:56,722 --> 00:45:57,625 [Audrey dans le rôle de Julia] Prends ça. 945 00:45:57,637 --> 00:45:58,457 Ouais. Et dis-le simplement... 946 00:45:58,524 --> 00:46:01,727 Voilà. Oui. 947 00:46:01,794 --> 00:46:05,664 Waouh ! Que s'est-il passé ici ? 948 00:46:05,731 --> 00:46:07,533 Maman ramène Noël. 949 00:46:07,600 --> 00:46:09,235 Ouais. [rires] 950 00:46:09,301 --> 00:46:11,237 ♪ Votre Noël est illuminé ♪ 951 00:46:11,303 --> 00:46:13,405 ♪ D'un souhait de cheminée en imaginant... ♪ 952 00:46:13,472 --> 00:46:15,591 Waouh. Je, euh, je n'ai pas vu 953 00:46:15,603 --> 00:46:18,143 certains de ces trucs pour toujours. 954 00:46:18,210 --> 00:46:19,211 Ouais, c'est juste, tu sais, 955 00:46:19,278 --> 00:46:20,980 Noël est vraiment important 956 00:46:21,046 --> 00:46:22,915 et la décoration est une partie tellement amusante. 957 00:46:22,982 --> 00:46:24,984 C'est trop amusant pour le manquer. 958 00:46:25,050 --> 00:46:27,353 Eh bien, ta grand-mère je serais si fier de toi. 959 00:46:30,089 --> 00:46:32,558 D'accord. Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 960 00:46:32,625 --> 00:46:34,827 Nous enfilons du pop-corn pour la guirlande. 961 00:46:34,893 --> 00:46:36,095 Sa blessure à la tête, vraiment 962 00:46:36,107 --> 00:46:37,763 ça pimente les choses par ici. 963 00:46:37,830 --> 00:46:39,565 [les deux rient] 964 00:46:39,632 --> 00:46:40,940 Oh, ça me rappelle, 965 00:46:40,952 --> 00:46:42,735 euh, il nous faut un arbre. 966 00:46:42,801 --> 00:46:43,869 Attends, vraiment ? 967 00:46:43,936 --> 00:46:46,472 D'accord! Nous aurons un arbre. 968 00:46:46,538 --> 00:46:47,940 -Ouais. -Oui. 969 00:46:48,007 --> 00:46:49,742 [Paul] Kelly ? Il est temps de prendre la route. 970 00:46:49,808 --> 00:46:51,610 [Kelly] J'arrive, papa. 971 00:46:54,046 --> 00:46:56,515 Ouh ! La cravate est tordue. 972 00:46:59,952 --> 00:47:03,088 [musique instrumentale] 973 00:47:09,695 --> 00:47:11,163 [soupirs] 974 00:47:11,230 --> 00:47:15,501 -Comment ça va, le travail ? -Lequel, ici ou à la maison ? 975 00:47:15,567 --> 00:47:17,136 Comment vont Laurel et Alex ? 976 00:47:17,202 --> 00:47:19,905 Euh, quand ils sont à la maison, ils vont bien. 977 00:47:19,972 --> 00:47:21,974 Nous avons décoré la maison. 978 00:47:23,809 --> 00:47:25,230 Tu as décoré la maison 979 00:47:25,242 --> 00:47:27,112 utiliser les affaires de ma grand-mère ? 980 00:47:27,179 --> 00:47:30,115 Oh, je suis désolé. Est-ce que ça ne va pas ? 981 00:47:30,182 --> 00:47:32,017 Eh bien, je n'ai tout simplement pas vu ce genre de choses 982 00:47:32,084 --> 00:47:34,887 depuis qu'elle est décédée il y a dix ans. 983 00:47:34,953 --> 00:47:36,655 Elle m'a élevé et elle a toujours fait 984 00:47:36,722 --> 00:47:38,457 c'est tellement grave à propos de Noël. 985 00:47:40,225 --> 00:47:42,027 Laurel a-t-elle aimé ça ? 986 00:47:42,094 --> 00:47:44,063 Elle semblait vraiment le faire. 987 00:47:44,129 --> 00:47:46,432 En fait, elle l'a arrachée à ses devoirs. 988 00:47:46,498 --> 00:47:49,768 Alex a dit qu'il était vraiment fier de toi. 989 00:47:49,835 --> 00:47:51,804 Fier de toi. 990 00:47:51,870 --> 00:47:53,672 Pas moi. Toi. 991 00:47:56,141 --> 00:47:57,643 Comment vont Kelly et Paul ? 992 00:47:57,710 --> 00:47:58,780 Je n'ai jamais été absent 993 00:47:58,792 --> 00:48:00,145 d'eux pendant si longtemps. 994 00:48:00,212 --> 00:48:01,613 Pensez-vous que vous pouvez m'envoyer une photo ? 995 00:48:01,680 --> 00:48:02,681 Leurs visages me manquent. 996 00:48:02,748 --> 00:48:05,818 Ouais, bien sûr. Kelly est vraiment gentille. 997 00:48:05,884 --> 00:48:07,453 Euh, elle manque de structure. 998 00:48:07,519 --> 00:48:08,408 Alors, je lui demande de m'aider 999 00:48:08,420 --> 00:48:09,421 avec les choses dans la maison, 1000 00:48:09,488 --> 00:48:10,650 et nous nous concentrons 1001 00:48:10,662 --> 00:48:11,690 plus sur le travail scolaire. 1002 00:48:11,757 --> 00:48:13,914 Elle a quatre ans. Elle l'est, elle ne l'est pas 1003 00:48:13,926 --> 00:48:16,095 censé avoir une structure. 1004 00:48:16,161 --> 00:48:17,996 Pas comme l'horaire de travail minute par minute 1005 00:48:18,063 --> 00:48:19,398 que Laurel a créé pour elle-même. 1006 00:48:19,465 --> 00:48:20,766 Je veux dire, pourquoi tout le monde dans ta maison 1007 00:48:20,833 --> 00:48:22,167 il faut travailler tout le temps ? 1008 00:48:22,234 --> 00:48:24,937 Waouh ! J'aime mon travail, d'accord ? 1009 00:48:25,003 --> 00:48:26,138 Et tu travailles tout le temps aussi, 1010 00:48:26,205 --> 00:48:27,973 mais ne fais pas ce que tu aimes. 1011 00:48:28,040 --> 00:48:30,376 Vous devez dire « Non » davantage. 1012 00:48:30,442 --> 00:48:32,294 Eh bien, il semble que tu sois vraiment 1013 00:48:32,306 --> 00:48:34,046 j'ai compris ma vie pour moi. 1014 00:48:34,113 --> 00:48:35,447 [soupirs] 1015 00:48:37,549 --> 00:48:38,851 Écoute... 1016 00:48:38,917 --> 00:48:40,024 J'essaie de comprendre comment 1017 00:48:40,036 --> 00:48:41,320 sors-nous de ce pétrin, d'accord ? 1018 00:48:41,387 --> 00:48:42,634 Il n'y a rien en ligne. 1019 00:48:42,646 --> 00:48:44,289 Ce n'est pas une condition médicale. 1020 00:48:46,925 --> 00:48:48,627 Regardez ça. 1021 00:48:48,694 --> 00:48:49,650 Il est dit que le magasin 1022 00:48:49,662 --> 00:48:50,763 ferme la veille de Noël, 1023 00:48:50,829 --> 00:48:54,466 et il ne rouvrira pas avant un an. 1024 00:48:54,533 --> 00:48:55,539 Et si nous ne changeons pas 1025 00:48:55,551 --> 00:48:56,568 de retour avant Noël ? 1026 00:49:00,739 --> 00:49:02,274 Mesdames et messieurs, 1027 00:49:02,341 --> 00:49:04,309 ça fait trop longtemps 1028 00:49:04,376 --> 00:49:09,081 depuis qu'Audrey est montée sur scène, alors... 1029 00:49:09,148 --> 00:49:11,750 Non, non, non. Que fait-il ? 1030 00:49:11,817 --> 00:49:13,051 Je... 1031 00:49:13,118 --> 00:49:14,553 Amenez-la ici. 1032 00:49:14,620 --> 00:49:16,622 [applaudissements] 1033 00:49:16,688 --> 00:49:18,257 Que dois-je faire ? 1034 00:49:18,323 --> 00:49:19,331 Chante juste. Vous avez 1035 00:49:19,343 --> 00:49:20,793 la voix, non ? Je pense. 1036 00:49:20,859 --> 00:49:21,943 Quelle chanson vais-je faire ? 1037 00:49:21,955 --> 00:49:22,795 Euh, joie pour le monde. 1038 00:49:22,861 --> 00:49:25,497 -Joy To The... -Tout le monde connaît celui-là. 1039 00:49:25,564 --> 00:49:27,633 Ouais! Audrey ! 1040 00:49:27,699 --> 00:49:28,767 Oh, tu vas l'avoir. 1041 00:49:28,834 --> 00:49:30,602 [applaudissements] 1042 00:49:30,669 --> 00:49:33,172 [applaudissements] 1043 00:49:33,238 --> 00:49:36,942 Stan. S'il te plaît. 1044 00:49:37,009 --> 00:49:39,912 C'est comme faire du vélo, gamin. 1045 00:49:39,978 --> 00:49:41,780 Je ne fais pas de vélo. 1046 00:49:45,083 --> 00:49:46,552 [s'éclaircit la gorge] 1047 00:49:51,924 --> 00:49:54,126 [soupirs] 1048 00:49:54,193 --> 00:49:55,661 Frappez-le. 1049 00:49:55,727 --> 00:49:57,996 [musique instrumentale] 1050 00:49:58,063 --> 00:50:02,601 ♪ Joie du monde, le Seigneur est venu ♪ 1051 00:50:02,668 --> 00:50:07,739 ♪ Que la Terre reçoive son Roi ♪ 1052 00:50:07,806 --> 00:50:12,945 ♪ Que chaque cœur lui prépare une place ♪ 1053 00:50:13,011 --> 00:50:15,347 ♪ Et le ciel et la nature chantent ♪ 1054 00:50:15,414 --> 00:50:17,983 ♪ Et le ciel et la nature chantent ♪ 1055 00:50:18,050 --> 00:50:23,055 ♪ Et le ciel et la nature chantent ♪ 1056 00:50:23,121 --> 00:50:24,456 [applaudissant] 1057 00:50:26,892 --> 00:50:30,095 Aud, tu dois faire examiner cette tête. 1058 00:50:30,162 --> 00:50:32,264 Les gens comptent sur vous. 1059 00:50:32,331 --> 00:50:33,866 Ce n'était pas bon ? 1060 00:50:33,932 --> 00:50:36,468 Ce n'était pas bon ? Ce n'était pas toi. 1061 00:50:36,535 --> 00:50:37,697 Terminez votre pause. 1062 00:50:37,709 --> 00:50:39,471 Peut-être prendre de l'eau ou... 1063 00:50:40,806 --> 00:50:42,374 du vin. 1064 00:50:42,441 --> 00:50:44,610 Un verre de vin. Ou deux. 1065 00:50:47,079 --> 00:50:48,914 [Stan rit] 1066 00:50:50,249 --> 00:50:53,352 Blessures à la tête. Que vas-tu faire ? 1067 00:50:55,787 --> 00:50:56,922 [applaudissements] 1068 00:50:58,323 --> 00:51:00,559 C'était terrifiant. 1069 00:51:00,626 --> 00:51:02,194 Euh... 1070 00:51:02,261 --> 00:51:04,129 Pourquoi je ne peux pas chanter comme toi ? 1071 00:51:04,196 --> 00:51:06,031 Je pense que c'est comme un instrument. 1072 00:51:06,098 --> 00:51:07,077 Tu sais, tu l'as, mais 1073 00:51:07,089 --> 00:51:08,233 vous ne savez pas comment l'utiliser. 1074 00:51:08,300 --> 00:51:09,801 J'ai appris moi-même à chanter. 1075 00:51:09,868 --> 00:51:10,857 J'avais même l'habitude d'écrire le mien 1076 00:51:10,869 --> 00:51:11,870 de la musique quand j'en avais le temps. 1077 00:51:11,937 --> 00:51:12,983 [inspire brusquement] Je ne peux pas 1078 00:51:12,995 --> 00:51:14,306 crois que tu fais ça tous les jours. 1079 00:51:14,373 --> 00:51:17,175 Je me sens vraiment calme sur scène. 1080 00:51:17,242 --> 00:51:18,977 J'aurais aimé le poursuivre. 1081 00:51:20,779 --> 00:51:21,947 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1082 00:51:24,850 --> 00:51:26,585 La vie est arrivée. 1083 00:51:29,621 --> 00:51:33,058 Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure. 1084 00:51:33,125 --> 00:51:34,826 [soupir] Moi aussi. 1085 00:51:34,893 --> 00:51:38,697 Je pense que nous étions juste tous les deux stressés. 1086 00:51:38,764 --> 00:51:41,800 Eh bien, tu sais ce qui me calme ? 1087 00:51:41,867 --> 00:51:43,302 Journée spa. 1088 00:51:43,368 --> 00:51:45,103 Laissez-moi vous fixer quelques rendez-vous 1089 00:51:45,170 --> 00:51:47,472 et vous pourrez avoir un avant-goût de mon temps "Moi". 1090 00:51:47,539 --> 00:51:49,105 En plus, je ne peux pas laisser mon 1091 00:51:49,117 --> 00:51:51,176 le corps est submergé par le stress. 1092 00:51:51,243 --> 00:51:52,744 Cela vous vieillit. 1093 00:51:52,811 --> 00:51:56,448 Eh bien, par tous les moyens, gardons-vous jeune. 1094 00:51:56,515 --> 00:51:58,717 -C'est pour nous deux. --[rires] 1095 00:51:58,784 --> 00:51:59,932 En plus, peut-être quelque chose 1096 00:51:59,944 --> 00:52:01,587 viendra à toi pendant que vous vous détendez. 1097 00:52:01,653 --> 00:52:04,089 L'un de nous doit... 1098 00:52:04,156 --> 00:52:06,091 et ce ne sera pas moi. 1099 00:52:06,158 --> 00:52:08,260 --[riant] D'accord. --[rires] 1100 00:52:08,327 --> 00:52:10,228 ♪ Alléluia ♪ 1101 00:52:10,295 --> 00:52:13,665 Salut. Oh ouais. 1102 00:52:13,732 --> 00:52:16,501 ♪ Alléluia alléluia ♪ 1103 00:52:16,568 --> 00:52:18,637 Alors, je reçois ça régulièrement ? 1104 00:52:18,704 --> 00:52:21,139 Mm-hm. 1105 00:52:21,206 --> 00:52:23,942 Vous plaisantez j'espère? [rires] 1106 00:52:24,009 --> 00:52:26,178 ♪ Alléluia ♪ 1107 00:52:26,244 --> 00:52:28,013 Hé. Entrez. 1108 00:52:29,281 --> 00:52:33,085 Ah, ils ont l'air si gentils. Tellement brillant. 1109 00:52:33,151 --> 00:52:36,622 Ah, c'est exactement ce dont j'avais besoin. 1110 00:52:36,688 --> 00:52:38,323 Je suis surexcité. Comment va le tien ? 1111 00:52:38,390 --> 00:52:40,592 Oh, tout va bien. Aimez-vous la couleur? 1112 00:52:40,659 --> 00:52:43,028 -Je fais. Regarder. -Oh, j'adore le tien. 1113 00:52:43,095 --> 00:52:46,999 -Merci. -Oh, c'est tellement Noël. 1114 00:52:47,065 --> 00:52:48,400 ♪ Et il régnera ♪ 1115 00:52:48,467 --> 00:52:50,168 ♪ Et il régnera ♪ 1116 00:52:50,235 --> 00:52:54,039 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 1117 00:52:54,106 --> 00:53:00,679 ♪ Alléluia ♪ 1118 00:53:00,746 --> 00:53:03,682 [ronfler] 1119 00:53:16,528 --> 00:53:18,130 -[Audrey dans le rôle de Julia] Hé, Tyler. -Hé, Julia. 1120 00:53:18,196 --> 00:53:19,070 Donc, vous avez un 1121 00:53:19,082 --> 00:53:20,799 assemblée générale des actionnaires à 15 heures. 1122 00:53:20,866 --> 00:53:22,754 Une conférence téléphonique à 17h00 1123 00:53:22,766 --> 00:53:24,970 et un dîner de talents à 8h00. 1124 00:53:25,037 --> 00:53:28,140 -Non. -Quoi? Mais... 1125 00:53:28,206 --> 00:53:30,342 Non, non, et non. 1126 00:53:30,409 --> 00:53:32,477 -Mais c'est juste que tu as... -Je sais. 1127 00:53:32,544 --> 00:53:33,920 Mais écoute, Tyler, il y a 1128 00:53:33,932 --> 00:53:35,213 plus dans la vie que dans le travail. 1129 00:53:35,280 --> 00:53:37,456 Et... c'est Noël 1130 00:53:37,468 --> 00:53:39,918 saison pour crier à haute voix. 1131 00:53:39,985 --> 00:53:41,883 Je vais y aller. Juste toi 1132 00:53:41,895 --> 00:53:43,889 tu sais, annule-les. D'accord? 1133 00:53:43,955 --> 00:53:47,726 C'est juste que tu as beaucoup à faire. Euh... 1134 00:53:47,793 --> 00:53:49,307 "Hé, Gavin, euh, Julia avait 1135 00:53:49,319 --> 00:53:50,962 annuler parce qu'elle devait le faire 1136 00:53:51,029 --> 00:53:52,531 faire les courses de Noël avec son mari. 1137 00:53:52,597 --> 00:53:55,467 Oui, quelqu'un l'a épousée. [soupirs] 1138 00:53:55,534 --> 00:53:56,835 [homme à la télé] Qu'est-ce que tu as ? Quoi... 1139 00:53:56,902 --> 00:53:58,770 Qu'est-ce que tu viens de dire il y a une minute ? 1140 00:53:58,837 --> 00:53:59,397 [carillons de téléphone portable] 1141 00:53:59,409 --> 00:54:00,238 Que veux-tu me dire ? 1142 00:54:00,305 --> 00:54:02,441 [bavardage indistinct à la télévision] 1143 00:54:04,042 --> 00:54:06,545 Mm... 1144 00:54:06,611 --> 00:54:08,513 -[soupir] -[Kelly parle indistinctement] 1145 00:54:08,580 --> 00:54:10,882 Allez, allez. Répondez, répondez. 1146 00:54:10,949 --> 00:54:11,840 [message vocal] Bonjour. Vous avez 1147 00:54:11,852 --> 00:54:12,651 atteint Julia Sampson. 1148 00:54:12,718 --> 00:54:13,409 Laissez-moi un message, 1149 00:54:13,421 --> 00:54:14,419 et je te répondrai 1150 00:54:14,486 --> 00:54:16,521 dès que je peux. Merci. 1151 00:54:17,889 --> 00:54:20,492 -[bip] -C'est tout ce que j'ai fait. 1152 00:54:20,559 --> 00:54:21,893 [la ligne sonne] 1153 00:54:23,995 --> 00:54:27,666 -[le téléphone portable vibre] -[Alex] Euh, d'accord. 1154 00:54:27,733 --> 00:54:28,274 [Alex] Euh... Euh... 1155 00:54:28,286 --> 00:54:29,101 Euh... ok, nous voilà, ok. 1156 00:54:29,167 --> 00:54:32,003 Hum, je peux utiliser ceci et ensuite, j'ai besoin de ça. 1157 00:54:32,070 --> 00:54:33,026 D'accord, elle a besoin de deux oreillers. 1158 00:54:33,038 --> 00:54:33,772 Oui, oui. Merci. 1159 00:54:33,839 --> 00:54:35,874 Accrochez-vous. Euh, d'accord. Attends, attends, d'accord. 1160 00:54:35,941 --> 00:54:37,776 -Prêt? On y va. -Euh... 1161 00:54:37,843 --> 00:54:39,444 OK, tu es, tu es... tu es le Père Noël. 1162 00:54:39,511 --> 00:54:40,443 Vous avez vos, euh, vos dons. 1163 00:54:40,455 --> 00:54:40,912 Faire une sieste ? 1164 00:54:40,979 --> 00:54:42,447 -Tu es fatigué, n'est-ce pas ? -Tu viens juste de... 1165 00:54:42,514 --> 00:54:44,015 Il y a, il y a des oreillers, tu as sommeil. 1166 00:54:44,082 --> 00:54:45,189 Ça fait, euh... Maintenant, 1167 00:54:45,201 --> 00:54:46,852 tu es, euh, la Statue de la Liberté. 1168 00:54:46,918 --> 00:54:49,554 Êtes-vous sûr que c'est un film de Noël ? 1169 00:54:49,621 --> 00:54:51,790 Je veux dire, est-ce que ça date de ce siècle ? 1170 00:54:51,857 --> 00:54:53,293 Non, d'accord. C'est bon. Euh... 1171 00:54:53,305 --> 00:54:54,593 [les téléphones portables vibrent] 1172 00:54:54,659 --> 00:54:55,827 Allons juste... 1173 00:54:57,229 --> 00:54:57,965 [Julia comme Audrey] Viens 1174 00:54:57,977 --> 00:54:59,030 sur. Ramasser, ramasser, ramasser. 1175 00:54:59,097 --> 00:54:59,846 [message vocal] Bonjour, vous avez 1176 00:54:59,858 --> 00:55:00,532 atteint Julia Sampson. 1177 00:55:00,599 --> 00:55:01,566 Laissez-moi un message... 1178 00:55:01,633 --> 00:55:04,836 Audrey, décroche ! [grognements] 1179 00:55:04,903 --> 00:55:06,872 Bonsoir, mademoiselle. Comment puis-je t'aider? 1180 00:55:06,938 --> 00:55:08,840 J'ai besoin de voir Julia Sampson, s'il vous plaît. 1181 00:55:08,907 --> 00:55:10,001 Oh, jetons un oeil 1182 00:55:10,013 --> 00:55:11,276 ici. Quel est ton nom? 1183 00:55:11,343 --> 00:55:13,612 -Audrey Turner. -Tourneur. 1184 00:55:13,678 --> 00:55:16,681 Hmm, je ne vois pas votre nom ici. 1185 00:55:16,748 --> 00:55:19,151 Pourrais-tu juste me faire cette faveur, s'il te plaît ? 1186 00:55:19,217 --> 00:55:21,420 S'il vous plaît, c'est une urgence. 1187 00:55:21,486 --> 00:55:24,489 Je peux le vérifier deux fois. 1188 00:55:24,556 --> 00:55:26,758 Ah... Turner. [halètement] 1189 00:55:26,825 --> 00:55:29,661 Oui. Oui, vous y êtes. 1190 00:55:29,728 --> 00:55:34,566 Vraiment? Merci beaucoup. 1191 00:55:34,633 --> 00:55:39,104 Ça aide vraiment quand quelqu'un est gentil. 1192 00:55:39,171 --> 00:55:42,374 Tu sais, tu as l'air vraiment familier. 1193 00:55:42,440 --> 00:55:45,343 Je comprends souvent ça, chérie. 1194 00:55:45,410 --> 00:55:46,611 Oh. 1195 00:55:51,616 --> 00:55:55,287 Passez une bonne nuit... Julia. 1196 00:55:55,353 --> 00:55:57,923 Bonne nuit. Merci. 1197 00:55:59,891 --> 00:56:01,193 Attendez. 1198 00:56:02,961 --> 00:56:04,029 Hein? 1199 00:56:06,331 --> 00:56:09,267 [vrombissant] 1200 00:56:11,570 --> 00:56:13,171 Quoi ? 1201 00:56:14,606 --> 00:56:16,241 [soupir] 1202 00:56:17,542 --> 00:56:19,511 [Alex] Euh, f-quatre mots. 1203 00:56:19,578 --> 00:56:21,813 -D'accord, c'est un film. Ouais. -Un film. Ouais. 1204 00:56:21,880 --> 00:56:25,617 On dirait. Euh, toi, moi... 1205 00:56:25,684 --> 00:56:27,085 -Euh, t-ring. -Euh, c'est ta femme. 1206 00:56:27,152 --> 00:56:29,354 -D'accord -Euh, ma femme. On dirait une femme. 1207 00:56:29,421 --> 00:56:32,090 -Le quatrième mot sonne... -Euh... 1208 00:56:32,157 --> 00:56:34,459 -C'est une vie merveilleuse. Boum ! -Ouais! 1209 00:56:34,526 --> 00:56:36,494 [Laurel] Whoo-hoo ! Ouais! 1210 00:56:36,561 --> 00:56:37,963 [Alex] Oh, ouais ! Et voilà ! Boum ! 1211 00:56:38,029 --> 00:56:41,066 -Bon! Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? --[rires] 1212 00:56:41,132 --> 00:56:43,602 -Non, je ne pense pas. -Quoi? 1213 00:56:46,905 --> 00:56:49,975 Hé, maman, merci beaucoup d'avoir fait ça. 1214 00:56:51,209 --> 00:56:53,445 Cela a été le meilleur Noël de tous les temps. 1215 00:56:53,511 --> 00:56:56,181 [Audrey dans le rôle de Julia] Merci, ma chérie. 1216 00:56:56,248 --> 00:56:58,316 [soupir] Hum... 1217 00:56:59,951 --> 00:57:02,821 Excusez-moi. Quelqu'un joue ici. 1218 00:57:02,888 --> 00:57:06,224 --[Laurel] Désolé, papa. --[rires] 1219 00:57:06,291 --> 00:57:09,527 Euh, d'accord. Euh... 1220 00:57:09,594 --> 00:57:11,196 -Un mot. -D'accord. 1221 00:57:11,263 --> 00:57:12,230 -Film. -Film. 1222 00:57:12,297 --> 00:57:13,832 D'accord. 1223 00:57:16,568 --> 00:57:18,203 [rire] 1224 00:57:18,270 --> 00:57:19,371 -Mâchoires. -Mâchoires. 1225 00:57:19,437 --> 00:57:21,640 -[Alex grogne] -[riant] 1226 00:57:23,842 --> 00:57:25,677 [Audrey dans le rôle de Julia] Oh, c'était bien. 1227 00:57:25,744 --> 00:57:27,579 Vous faites ça à chaque fois. 1228 00:57:27,646 --> 00:57:31,049 Bon sang. Tyler n'arrêtera pas de m'appeler. 1229 00:57:31,116 --> 00:57:32,584 -Qu'est-ce qu'il veut ? -Je ne sais pas. 1230 00:57:32,651 --> 00:57:33,919 Quelque chose à propos d'une nouvelle réunion. 1231 00:57:33,985 --> 00:57:36,154 Mais je lui ai déjà dit non. 1232 00:57:38,523 --> 00:57:40,692 - [hurle] - Ah ! 1233 00:57:42,427 --> 00:57:45,230 Euh... Euh... 1234 00:57:45,297 --> 00:57:47,866 Q-qui va là-bas ? 1235 00:57:50,001 --> 00:57:52,370 Julie ? 1236 00:57:52,437 --> 00:57:54,773 -Maman? -Euh, je veux dire, Audrey ? 1237 00:57:54,839 --> 00:57:56,574 [inaudible] 1238 00:57:56,641 --> 00:58:00,645 -Euh... -C'était quoi cette voix, papa ? 1239 00:58:00,712 --> 00:58:02,847 Je ne sais pas. [s'éclaircit la gorge] 1240 00:58:07,319 --> 00:58:08,787 Que fais-tu ici ? 1241 00:58:08,853 --> 00:58:10,322 J'ai appelé et je t'envoie des textos toute la nuit. 1242 00:58:10,388 --> 00:58:12,424 Oh, je suis désolé, nous n'avons strictement pas de téléphone 1243 00:58:12,490 --> 00:58:13,758 politique la nuit. 1244 00:58:13,825 --> 00:58:16,628 -Tu fais? -Ouais. 1245 00:58:16,695 --> 00:58:18,129 D'accord. Vous devez aller au bureau. 1246 00:58:18,196 --> 00:58:19,158 La réunion de Gavin Vaughn 1247 00:58:19,170 --> 00:58:20,265 a été déplacé à ce soir. 1248 00:58:20,332 --> 00:58:21,322 Quoi? Ce n'était pas censé 1249 00:58:21,334 --> 00:58:22,567 cela se produira dans quelques jours. 1250 00:58:22,634 --> 00:58:23,899 Je sais. Chanteurs célèbres 1251 00:58:23,911 --> 00:58:25,537 ont tendance à changer d'avis. 1252 00:58:25,603 --> 00:58:27,272 Tiens, je nous ai acheté ça. 1253 00:58:27,339 --> 00:58:28,346 C'est un écouteur, je peux 1254 00:58:28,358 --> 00:58:29,574 t'écouter et te parler. 1255 00:58:29,641 --> 00:58:31,209 Je vais vous accompagner jusqu'au bout de la réunion. 1256 00:58:31,276 --> 00:58:32,777 [soupirs] Mais c'est juste... 1257 00:58:32,844 --> 00:58:34,779 Il est si tard et j'ai promis à Laurel 1258 00:58:34,846 --> 00:58:37,949 que nous jouerions. [rires] Désolé, accrochez-vous. 1259 00:58:38,016 --> 00:58:40,719 Elle t'a demandé de te pendre ? 1260 00:58:40,785 --> 00:58:43,221 -Ouais. -Elle... 1261 00:58:43,288 --> 00:58:46,391 Vraiment ? D'accord. 1262 00:58:46,458 --> 00:58:47,755 Look, I know there are lot 1263 00:58:47,767 --> 00:58:49,327 of work things I can delegate. 1264 00:58:49,394 --> 00:58:50,878 I-I, I understand, but this 1265 00:58:50,890 --> 00:58:52,330 is not one of them, okay? 1266 00:58:52,397 --> 00:58:53,898 J'ai besoin que tu fasses ça pour moi. S'il te plaît? 1267 00:58:53,965 --> 00:58:55,401 D'accord, oui, bien sûr, de 1268 00:58:55,413 --> 00:58:56,801 bien sûr. D'accord, allez. 1269 00:58:56,868 --> 00:58:58,097 Non, nous devons y aller. 1270 00:58:58,109 --> 00:58:59,938 Come in, it's your family. 1271 00:59:02,874 --> 00:59:04,376 -Nous devons y aller. --[soupir] 1272 00:59:04,442 --> 00:59:06,438 Hé, les gars. Euh, c'est mon 1273 00:59:06,450 --> 00:59:09,180 amie Audrey. Audrey, c'est... 1274 00:59:09,247 --> 00:59:11,182 Laurier et Alex. 1275 00:59:12,851 --> 00:59:16,121 Oh, wow. Tu m'as manqué. 1276 00:59:16,187 --> 00:59:18,089 Euh... 1277 00:59:18,156 --> 00:59:19,419 Tu m'as manqué la dernière fois 1278 00:59:19,431 --> 00:59:20,759 qu'elle est venue me voir. 1279 00:59:20,825 --> 00:59:22,193 So finally you guys get to meet. 1280 00:59:22,260 --> 00:59:24,429 -Ouais. -Oui. Droite. Droite. 1281 00:59:24,496 --> 00:59:26,131 [rires] 1282 00:59:26,197 --> 00:59:27,332 Salut. 1283 00:59:32,070 --> 00:59:33,336 Laurel, il s'avère 1284 00:59:33,348 --> 00:59:35,073 que je dois en fait 1285 00:59:35,140 --> 00:59:36,908 va au bureau ce soir. 1286 00:59:38,643 --> 00:59:39,811 Bien sûr que oui. 1287 00:59:39,878 --> 00:59:41,513 -Laurier. -Quoi? 1288 00:59:41,579 --> 00:59:43,020 Elle a dit qu'elle allait rester 1289 00:59:43,032 --> 00:59:45,183 à la maison et ça a duré genre dix minutes. 1290 00:59:46,785 --> 00:59:48,720 Tout comme la vieille maman. 1291 00:59:52,590 --> 00:59:53,925 Je vais y aller. 1292 01:00:00,965 --> 01:00:03,868 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour eux. 1293 01:00:03,935 --> 01:00:06,604 Tout ira bien pour eux. Écoute-moi, Julia. 1294 01:00:06,671 --> 01:00:08,912 Vous travaillez si dur, et votre 1295 01:00:08,924 --> 01:00:11,176 la famille t'aime tellement, 1296 01:00:11,242 --> 01:00:13,711 ils veulent juste passer plus de temps avec toi. 1297 01:00:13,778 --> 01:00:15,714 Et ils le feront, d'accord ? 1298 01:00:15,780 --> 01:00:17,279 Mais en ce moment, tout ça est dur 1299 01:00:17,291 --> 01:00:18,850 le travail n'aura servi à rien 1300 01:00:18,917 --> 01:00:22,387 si nous ne sauvons pas votre entreprise. 1301 01:00:22,454 --> 01:00:25,390 Tu as raison. Tu as raison. D'accord. 1302 01:00:25,457 --> 01:00:26,713 D'accord, je vais te parler 1303 01:00:26,725 --> 01:00:28,593 à travers elle. Nous pouvons le faire. 1304 01:00:28,660 --> 01:00:30,095 -Nous pouvons le faire. -Nous pouvons le faire. 1305 01:00:30,161 --> 01:00:31,896 Ouais. Laisse-moi prendre ma veste. 1306 01:00:31,963 --> 01:00:33,298 Ouais, et puis on doit y aller. 1307 01:00:33,364 --> 01:00:34,532 Ouais. 1308 01:00:37,235 --> 01:00:38,970 Nous pouvons le faire. 1309 01:00:39,804 --> 01:00:41,873 [respiration profonde] 1310 01:00:42,974 --> 01:00:45,110 D'accord, tu m'entends ? 1311 01:00:47,712 --> 01:00:49,547 Je peux t'entendre. 1312 01:00:53,718 --> 01:00:56,855 [musique dramatique] 1313 01:01:08,166 --> 01:01:10,969 D'accord. Gavin entre dans le bâtiment. 1314 01:01:11,035 --> 01:01:14,205 Soyez cool. Vous ne pouvez pas être frappé par les étoiles. 1315 01:01:18,343 --> 01:01:20,645 [rires] Salut, Gavin Vaughn. 1316 01:01:20,712 --> 01:01:22,313 --[rires] -Juste Gavin. 1317 01:01:22,380 --> 01:01:24,024 Quand est-ce que tu dis bonjour 1318 01:01:24,036 --> 01:01:25,884 en utilisant un prénom et un nom ? 1319 01:01:27,952 --> 01:01:32,056 [soupir] Gavin, bonjour. 1320 01:01:32,123 --> 01:01:33,674 Salut, Julia. Ecoute, je-je suis gentil 1321 01:01:33,686 --> 01:01:35,360 ou pressé, nous aussi pouvons-nous, euh, 1322 01:01:35,426 --> 01:01:36,761 tu sais, [clic de langue] assommer ça ? 1323 01:01:36,828 --> 01:01:38,463 Absolument, cela devrait se dérouler sans problème. 1324 01:01:38,530 --> 01:01:40,324 Ouais, donc nous sommes... Et 1325 01:01:40,336 --> 01:01:42,400 tout ira bien. 1326 01:01:46,538 --> 01:01:48,806 Est-ce que ça va ? 1327 01:01:48,873 --> 01:01:50,975 Oui, oui. Toi? 1328 01:01:51,042 --> 01:01:52,443 Calme-toi. 1329 01:01:52,510 --> 01:01:54,712 Sortez le contrat du tiroir du haut, 1330 01:01:54,779 --> 01:01:56,163 dis-lui que tu penses que ce sera le cas 1331 01:01:56,175 --> 01:01:57,882 bénéfique pour vous et pour lui. 1332 01:01:57,949 --> 01:01:59,584 Ah, voilà. C'est, euh... 1333 01:01:59,651 --> 01:02:00,782 Nous pensons donc que c'est vraiment 1334 01:02:00,794 --> 01:02:01,986 bien, et ça va être 1335 01:02:02,053 --> 01:02:03,721 bénéfique pour tout le monde. 1336 01:02:03,788 --> 01:02:05,783 [s'éclaircissant la gorge] D'accord, 1337 01:02:05,795 --> 01:02:08,326 passons aux bonnes choses. 1338 01:02:08,393 --> 01:02:09,794 Il va à la page de l'argent. 1339 01:02:09,861 --> 01:02:11,396 N'oubliez pas que nous ne pouvons pas aller plus loin que 1340 01:02:11,462 --> 01:02:12,797 trois millions de plus que l'offre, d'accord ? 1341 01:02:12,864 --> 01:02:14,399 Pas un centime, pas un centime... 1342 01:02:14,465 --> 01:02:15,900 [bourdonnement statique] 1343 01:02:17,502 --> 01:02:19,737 [hurle] 1344 01:02:19,804 --> 01:02:21,470 Waouh ! [riant] Nous sommes 1345 01:02:21,482 --> 01:02:24,075 sur le point de signer un contrat ce soir. 1346 01:02:24,142 --> 01:02:27,011 [rires] Ce soir. 1347 01:02:27,078 --> 01:02:30,048 -[bourdonnement statique] -Attends, je ne peux pas... Audrey ? 1348 01:02:30,114 --> 01:02:32,550 Attends, tu romps. Audrey ? 1349 01:02:32,617 --> 01:02:36,054 Ouais, donc, l'argent n'est pas bon. 1350 01:02:37,622 --> 01:02:38,790 Bien... 1351 01:02:38,857 --> 01:02:40,758 Audrey, Audrey, entre, Audrey... 1352 01:02:40,825 --> 01:02:42,872 Allez! [grognements] Très bien, 1353 01:02:42,884 --> 01:02:45,163 Je serai là dans cinq minutes. 1354 01:02:49,968 --> 01:02:51,302 Tu sais, si on n'arrive pas à quatre heures, 1355 01:02:51,369 --> 01:02:54,372 alors, nous n'avons pas d'accord. 1356 01:02:54,439 --> 01:02:55,406 Quatre ? 1357 01:02:55,473 --> 01:02:57,141 Julia, je-je sais 1358 01:02:57,208 --> 01:02:59,577 tu es un requin, mais allez ? 1359 01:02:59,644 --> 01:03:01,185 D'accord, tu sais quoi ? Ceci 1360 01:03:01,197 --> 01:03:03,248 c'est, euh, c'est une perte de temps. 1361 01:03:03,314 --> 01:03:05,116 Je veux dire, Stargaze le fera donne-moi quatre pour ça 1362 01:03:05,183 --> 01:03:06,751 et ils sont prêts à signer ce soir. Alors... 1363 01:03:06,818 --> 01:03:08,152 Attends, attends. Attends, attends, attends. 1364 01:03:08,219 --> 01:03:10,154 Attends, attends, attends. Attendez. 1365 01:03:10,221 --> 01:03:12,490 [soupir] D'accord. 1366 01:03:15,693 --> 01:03:17,595 L'argent est important. 1367 01:03:17,662 --> 01:03:19,163 Bien sûr que oui. 1368 01:03:19,230 --> 01:03:21,032 Mais réfléchis à ça, 1369 01:03:21,099 --> 01:03:22,352 tu es l'un des 1370 01:03:22,364 --> 01:03:24,402 les plus grandes stars de la planète. 1371 01:03:24,469 --> 01:03:26,704 Et j'ai cru en 1372 01:03:26,716 --> 01:03:29,474 vous à chaque étape du chemin. 1373 01:03:29,540 --> 01:03:30,797 Les gens sont prêts pour 1374 01:03:30,809 --> 01:03:32,777 quoi que tu fasses ensuite. 1375 01:03:32,844 --> 01:03:34,947 Et ils vont le manger 1376 01:03:34,959 --> 01:03:37,515 vers le haut. Tout simplement parce que c'est toi. 1377 01:03:37,582 --> 01:03:41,819 Ouais, j'ai bien fait. Continue. 1378 01:03:41,886 --> 01:03:44,222 Vous représentez 1379 01:03:44,289 --> 01:03:47,191 tout le monde a un rêve. 1380 01:03:47,258 --> 01:03:50,962 Regardez ce que vous avez accompli. 1381 01:03:51,029 --> 01:03:53,464 Je peux te donner trois millions 1382 01:03:53,531 --> 01:03:55,238 et je te demande 1383 01:03:55,250 --> 01:03:56,968 valoriser notre relation 1384 01:03:57,035 --> 01:03:59,337 pour le million que je ne peux pas. 1385 01:04:00,471 --> 01:04:03,608 -[soupirs] -[musique instrumentale] 1386 01:04:07,378 --> 01:04:10,181 D'accord. [rires] Nous avons un accord. 1387 01:04:11,983 --> 01:04:13,555 Tu sais, je-je ne savais pas 1388 01:04:13,567 --> 01:04:15,386 que tu t'en souciais tellement, Julia. 1389 01:04:15,453 --> 01:04:19,957 Euh, envoie ce contrat à mes agents... 1390 01:04:20,024 --> 01:04:22,527 Et, euh, merci. 1391 01:04:23,728 --> 01:04:26,964 -Hé ! Joyeux Noël, Gavin. -Oh. 1392 01:04:27,031 --> 01:04:28,599 Joyeux noël. 1393 01:04:28,666 --> 01:04:30,568 [rires] Merci. 1394 01:04:30,635 --> 01:04:33,571 [la musique continue] 1395 01:04:39,377 --> 01:04:40,712 Psst ! 1396 01:04:40,778 --> 01:04:42,880 [marmonnement indistinct] 1397 01:04:42,947 --> 01:04:44,282 [rire] 1398 01:04:45,783 --> 01:04:47,955 Je n'arrive pas à y croire ! Tu as fait 1399 01:04:47,967 --> 01:04:50,555 ça, je n'arrive pas à croire que tu l'as fait ! 1400 01:04:50,621 --> 01:04:52,023 [tous deux soupirant] 1401 01:04:52,090 --> 01:04:54,959 Oh... [rires] 1402 01:04:55,026 --> 01:04:56,928 Merci. 1403 01:04:56,994 --> 01:04:59,030 Écoute, j'ai pensé, 1404 01:04:59,097 --> 01:05:00,053 Rassemblons nos familles 1405 01:05:00,065 --> 01:05:01,165 ensemble demain, d'accord ? 1406 01:05:01,232 --> 01:05:02,934 Peut-être que le fait d'avoir tout le monde ensemble déclenchera 1407 01:05:03,000 --> 01:05:04,268 quelque chose pour nous faire revenir. 1408 01:05:04,335 --> 01:05:06,204 Ouais, je suis prêt à faire n'importe quoi. 1409 01:05:06,270 --> 01:05:07,506 La veille de Noël est la 1410 01:05:07,518 --> 01:05:09,140 après-demain et... 1411 01:05:09,207 --> 01:05:11,542 nous devons résoudre ce problème. 1412 01:05:11,609 --> 01:05:13,599 [soupir] Oh ! En attendant, 1413 01:05:13,611 --> 01:05:15,613 merci d'avoir sauvé mon entreprise. 1414 01:05:15,680 --> 01:05:16,881 Oh, ce n'était rien. 1415 01:05:16,948 --> 01:05:20,084 [rire] 1416 01:05:23,054 --> 01:05:25,022 Salut ! 1417 01:05:25,089 --> 01:05:27,759 [rires] Oh, wow ! 1418 01:05:27,825 --> 01:05:29,727 Douce Kelly. 1419 01:05:30,862 --> 01:05:32,630 Vous êtes superbes, les gars. 1420 01:05:36,667 --> 01:05:38,703 Salut, Julia. 1421 01:05:38,770 --> 01:05:41,439 Oh. Salut. Entrez. 1422 01:05:42,940 --> 01:05:44,175 Allons-y. 1423 01:05:44,242 --> 01:05:47,545 ♪ Rassemblons-nous ♪ 1424 01:05:47,612 --> 01:05:49,147 Waouh ! 1425 01:05:50,681 --> 01:05:53,379 Salut les gars. C'est mon mari 1426 01:05:53,391 --> 01:05:55,820 Alex et sa fille Laurel. 1427 01:05:55,887 --> 01:05:59,157 -Voici Kelly et Paul. -Salut. 1428 01:05:59,223 --> 01:06:01,259 Salut. Ceci est pour vous. 1429 01:06:01,325 --> 01:06:03,761 Oh. Merci, mec. 1430 01:06:03,828 --> 01:06:06,197 Du vin partout ? 1431 01:06:06,264 --> 01:06:07,765 [Paul] Ouais. 1432 01:06:07,832 --> 01:06:08,966 Oh non merci. 1433 01:06:09,033 --> 01:06:10,334 [rire] 1434 01:06:10,401 --> 01:06:13,004 -C'est mignon. -Allons-nous? 1435 01:06:13,070 --> 01:06:14,272 Alors... 1436 01:06:14,338 --> 01:06:15,773 Laurel, pourquoi ne montres-tu pas à Kelly 1437 01:06:15,840 --> 01:06:17,875 certains des jeux que nous avons sortis pour elle ? 1438 01:06:17,942 --> 01:06:19,143 [Laurel] Bien sûr. 1439 01:06:19,210 --> 01:06:21,546 Ce sont vos préférés. 1440 01:06:21,612 --> 01:06:23,131 [Laurel] Oh. Ah merci ! 1441 01:06:23,143 --> 01:06:24,182 J'adore tes cheveux. 1442 01:06:24,248 --> 01:06:26,184 -Allez. --[rires] 1443 01:06:27,518 --> 01:06:30,788 [soupirs] Ooh ! Je veux dire... 1444 01:06:30,855 --> 01:06:33,291 [Audrey comme Julia] Laissez je te montre quelque chose. 1445 01:06:36,427 --> 01:06:38,262 Cet arbre est si beau. 1446 01:06:38,329 --> 01:06:42,266 [haletant] Oh, je m'en souviens. 1447 01:06:42,333 --> 01:06:44,669 [rires] 1448 01:06:44,735 --> 01:06:46,571 J'adore ça. 1449 01:06:50,141 --> 01:06:51,442 Merci. 1450 01:06:55,713 --> 01:06:58,349 [soupir] 1451 01:07:07,258 --> 01:07:09,894 -Merci d'être venus, les gars. -Merci. 1452 01:07:09,961 --> 01:07:11,863 Tu sais, c'est vraiment bien d'avoir des gens 1453 01:07:11,929 --> 01:07:15,099 à nouveau pour Noël. 1454 01:07:15,166 --> 01:07:16,367 -Acclamations. - Bravo pour ça. 1455 01:07:16,434 --> 01:07:17,768 -Acclamations. -[les verres tintent] 1456 01:07:17,835 --> 01:07:19,437 [rires] 1457 01:07:19,504 --> 01:07:21,606 Alex! [s'éclaircit la gorge] 1458 01:07:22,907 --> 01:07:24,208 [s'éclaircissant la gorge] 1459 01:07:24,275 --> 01:07:26,110 Quelqu'un veut un cookie ? 1460 01:07:26,177 --> 01:07:30,248 -Mm-hm. -Euh, je vais bien. 1461 01:07:30,314 --> 01:07:33,084 -Paul, prends un cookie. -Cool. Merci. 1462 01:07:33,150 --> 01:07:34,919 -Ouais. Ils sont vraiment bons. -Oh. 1463 01:07:34,986 --> 01:07:37,788 [rires] Oh, pas de téléphone s'il te plaît, Laurel. 1464 01:07:37,855 --> 01:07:39,578 Non, je sais. Ce sera juste un 1465 01:07:39,590 --> 01:07:41,325 deuxième. Il s'agit de l'école. 1466 01:07:45,129 --> 01:07:48,633 Hé! Euh, as-tu terminé le projet ? 1467 01:07:48,699 --> 01:07:50,701 Quoi-quoi ? 1468 01:07:50,768 --> 01:07:53,170 -Ouais, d'accord. -Veux-tu m'excuser ? 1469 01:07:53,237 --> 01:07:54,572 Oh ouais. 1470 01:07:54,639 --> 01:07:58,509 ♪ Je serai à la maison ce Noël... ♪ 1471 01:07:58,576 --> 01:07:59,846 Eh bien, et maintenant ? Non, 1472 01:07:59,858 --> 01:08:01,612 nous n'obtiendrons pas un A. 1473 01:08:01,679 --> 01:08:04,348 [soupirs] Je n'arrive pas à te croire. 1474 01:08:04,415 --> 01:08:07,151 Quoi... Non, je ne dramatise pas ! 1475 01:08:07,218 --> 01:08:09,520 Euh... Euh, d'accord. 1476 01:08:09,587 --> 01:08:12,123 Merci beaucoup, Nelly. 1477 01:08:12,189 --> 01:08:13,858 [soupir] 1478 01:08:15,359 --> 01:08:17,762 Salut, Laurel. 1479 01:08:17,828 --> 01:08:19,909 Désolé. Je n'ai pas pu m'empêcher 1480 01:08:19,921 --> 01:08:21,933 entendre. Ce qui s'est passé? 1481 01:08:21,999 --> 01:08:23,467 [soupir] Mon ami vient de 1482 01:08:23,479 --> 01:08:24,835 totalement espacé d'elle 1483 01:08:24,902 --> 01:08:25,841 une partie d'un projet que j'ai 1484 01:08:25,853 --> 01:08:26,837 se rendre à la rentrée scolaire 1485 01:08:26,904 --> 01:08:30,308 encore et elle s'en va, genre, maintenant, 1486 01:08:30,374 --> 01:08:32,376 pour des vacances. 1487 01:08:32,443 --> 01:08:34,245 Ne pourriez-vous pas simplement rendre votre rôle ? 1488 01:08:34,312 --> 01:08:36,747 Tu penses que ça va ? 1489 01:08:36,814 --> 01:08:39,050 Non, ma mère va être tellement déçue. 1490 01:08:39,116 --> 01:08:40,269 Je veux dire, si mes notes ne sont pas bonnes 1491 01:08:40,281 --> 01:08:41,619 assez bien pour un major de promotion, 1492 01:08:41,686 --> 01:08:44,522 et alors ? Je ne serai jamais assez bien. 1493 01:08:44,589 --> 01:08:47,858 Je serai juste un échec. 1494 01:08:47,925 --> 01:08:50,127 Un échec ? 1495 01:08:50,194 --> 01:08:52,630 Elle ne penserait jamais ça. 1496 01:08:52,697 --> 01:08:54,388 Quoi qu'il en soit, elle pourrait 1497 01:08:54,400 --> 01:08:55,967 ne soyez jamais déçu. 1498 01:08:56,033 --> 01:08:59,136 Elle est tellement fière de toi. 1499 01:08:59,203 --> 01:09:00,538 Ouais. D'accord. 1500 01:09:00,605 --> 01:09:02,940 Non, écoute. C'est vrai. D'accord? 1501 01:09:03,007 --> 01:09:04,942 Elle ne veut pas que tu sois parfait, 1502 01:09:05,009 --> 01:09:06,177 elle veut que tu sois heureux. 1503 01:09:06,243 --> 01:09:08,579 La perfection n’existe pas. 1504 01:09:10,147 --> 01:09:11,518 Elle le sait maintenant et 1505 01:09:11,530 --> 01:09:13,417 elle veut que tu le saches aussi. 1506 01:09:13,484 --> 01:09:16,187 Et comment tu sais ça ? 1507 01:09:16,253 --> 01:09:19,657 Elle... me l'a dit. 1508 01:09:19,724 --> 01:09:21,388 Elle a dit que toi et ton 1509 01:09:21,400 --> 01:09:23,527 papa est ce qui compte le plus pour elle. 1510 01:09:23,594 --> 01:09:24,604 Elle t'aime plus 1511 01:09:24,616 --> 01:09:26,263 que tout ce qui existe dans ce monde. 1512 01:09:26,330 --> 01:09:27,765 Est-ce que tu comprends? 1513 01:09:29,433 --> 01:09:32,436 Donnez-lui juste une chance de vous le montrer. 1514 01:09:32,503 --> 01:09:34,639 Et accordez-vous une pause. 1515 01:09:34,705 --> 01:09:38,075 Tu dois être une très bonne maman. 1516 01:09:38,142 --> 01:09:40,378 Je me sens beaucoup mieux. 1517 01:09:45,783 --> 01:09:48,953 Et elle te serrera davantage dans ses bras aussi. [rires] 1518 01:09:49,020 --> 01:09:50,655 Je sais juste qu'elle le fera. 1519 01:09:53,891 --> 01:09:57,128 D'accord. [soupir] Merci beaucoup, Audrey. 1520 01:09:57,194 --> 01:09:59,764 Oh, tu paries. [rires] 1521 01:10:14,478 --> 01:10:15,746 -Puis-je en construire un ici ? -Mm-hmm. 1522 01:10:15,813 --> 01:10:17,314 [chuchote] Faisons-en un de cette façon aussi. 1523 01:10:17,381 --> 01:10:20,317 -D'accord. -Comment se passe l'école ? 1524 01:10:20,384 --> 01:10:22,253 -Super. -Ouais? 1525 01:10:22,319 --> 01:10:24,622 Je reçois des étoiles d'or maintenant. 1526 01:10:24,689 --> 01:10:28,259 Waouh ! Tu es si intelligent ! 1527 01:10:28,325 --> 01:10:30,194 Je peux lire tout seul. 1528 01:10:30,261 --> 01:10:33,397 [expire] Oh, vraiment ? 1529 01:10:33,464 --> 01:10:35,332 Comment as-tu géré tout ça ? 1530 01:10:35,399 --> 01:10:40,037 Ma mère m'a aidé à prioriser mon temps. 1531 01:10:40,104 --> 01:10:41,138 Qu'est-ce que cela signifie? 1532 01:10:41,205 --> 01:10:42,740 Elle m'a donné un tableau des tâches 1533 01:10:42,807 --> 01:10:46,644 et nous lisons une histoire à l'heure du coucher. 1534 01:10:46,711 --> 01:10:48,813 [Audrey dans le rôle de Julia] Tableau des tâches ? 1535 01:10:50,648 --> 01:10:52,230 Aimez-vous aider votre mère? 1536 01:10:52,242 --> 01:10:53,517 J'adore aider ma mère. 1537 01:10:53,584 --> 01:10:57,488 Elle fait des choses qu'elle aime vraiment. 1538 01:10:57,555 --> 01:10:59,090 En plus, maman est heureuse aussi. 1539 01:10:59,156 --> 01:11:00,339 [Alex] Julia a décoré le 1540 01:11:00,351 --> 01:11:01,959 maison pour le première fois depuis des années. 1541 01:11:02,026 --> 01:11:03,158 Il se passe quelque chose et j'adore ça. 1542 01:11:03,170 --> 01:11:03,894 [Paul] Pareil ici. 1543 01:11:03,961 --> 01:11:06,363 Maintenant, nous avons enfin un peu d'ordre dans la maison. 1544 01:11:06,430 --> 01:11:08,933 Audrey a donc du temps pour elle. 1545 01:11:08,999 --> 01:11:11,168 Et, de façon typique, je me rends compte 1546 01:11:11,235 --> 01:11:12,536 Je faisais partie du problème. 1547 01:11:12,603 --> 01:11:13,971 [rire] 1548 01:11:14,038 --> 01:11:16,373 Ouais, ça m'arrive tout le temps. 1549 01:11:16,440 --> 01:11:17,775 Hum. 1550 01:11:24,148 --> 01:11:25,883 [halètement] 1551 01:11:25,950 --> 01:11:27,485 Je te verrai dans l'autre pièce. 1552 01:11:27,551 --> 01:11:29,954 D'accord. 1553 01:11:30,020 --> 01:11:31,756 Continuez à construire. 1554 01:11:40,164 --> 01:11:42,166 Qu'est-ce qui ne va pas? 1555 01:11:42,233 --> 01:11:43,698 [sanglotant] je suis inquiet 1556 01:11:43,710 --> 01:11:45,469 sur ce qui se passe quand, 1557 01:11:45,536 --> 01:11:47,671 si, je retourne à ma vie ! 1558 01:11:47,738 --> 01:11:50,007 Attends, quoi ? Quoi? 1559 01:11:50,074 --> 01:11:52,476 [renifle] Je pense juste que Kelly et Paul 1560 01:11:52,543 --> 01:11:55,012 ils sont mieux maintenant ! [sanglotant] 1561 01:11:56,280 --> 01:11:58,916 Allez. Vous êtes le meilleur de vous-même. 1562 01:11:58,983 --> 01:12:01,986 -[soupirs] -Ils t'aiment et ont besoin de toi. 1563 01:12:02,052 --> 01:12:04,255 Toi, pas moi. 1564 01:12:04,321 --> 01:12:05,556 Vraiment? 1565 01:12:05,623 --> 01:12:08,192 Oui, vraiment. Bien sûr, vraiment. 1566 01:12:08,259 --> 01:12:09,593 [rires] 1567 01:12:11,462 --> 01:12:14,098 Merci. [inspire brusquement] 1568 01:12:14,165 --> 01:12:15,364 Tu es vraiment doué pour 1569 01:12:15,376 --> 01:12:16,934 faire en sorte que les gens se sentent mieux. 1570 01:12:17,001 --> 01:12:18,869 Je ne me souviens pas du la dernière fois que j'ai entendu ça. 1571 01:12:18,936 --> 01:12:20,407 [rires] Je suis presque sûr 1572 01:12:20,419 --> 01:12:22,239 Laurel vient de te le dire. 1573 01:12:25,476 --> 01:12:26,782 Nous manquons de temps. 1574 01:12:26,794 --> 01:12:28,112 Demain, c'est le réveillon de Noël. 1575 01:12:28,179 --> 01:12:30,748 Je sais. 1576 01:12:30,815 --> 01:12:34,585 Écoute, j'ai une idée, mais ce n'est pas génial. 1577 01:12:34,652 --> 01:12:36,654 Toute idée est une bonne idée à ce stade. 1578 01:12:36,720 --> 01:12:38,860 Et si nous le souhaitions vraiment, 1579 01:12:38,872 --> 01:12:41,492 vraiment difficile de revenir en arrière ? 1580 01:12:41,559 --> 01:12:44,361 Tu as raison. Pas génial. Mais ça vaut le coup. 1581 01:12:44,428 --> 01:12:46,397 [rire] D'accord. [renifle] 1582 01:12:46,464 --> 01:12:51,235 Très bien. [soupirs] 1583 01:12:51,302 --> 01:12:52,770 Un. 1584 01:12:52,837 --> 01:12:54,705 Un. 1585 01:12:54,772 --> 01:12:57,141 -Deux. -Trois. 1586 01:12:57,208 --> 01:13:00,144 [musique instrumentale] 1587 01:13:03,280 --> 01:13:05,683 [soupir] 1588 01:13:05,749 --> 01:13:06,847 je viens de me connecter avec 1589 01:13:06,859 --> 01:13:08,285 Laurier. Je dois y retourner. 1590 01:13:08,352 --> 01:13:10,254 Et nous le ferons. 1591 01:13:10,321 --> 01:13:13,123 Mais d’ici là, relevez la tête. D'accord? 1592 01:13:14,992 --> 01:13:16,568 Tu es le plus fort 1593 01:13:16,580 --> 01:13:18,395 personne que j'ai jamais rencontrée. 1594 01:13:18,462 --> 01:13:20,564 Nous avons ceci. 1595 01:13:20,631 --> 01:13:23,133 Je sais, c'est juste... 1596 01:13:23,200 --> 01:13:24,070 Je pense que nous devrions y aller 1597 01:13:24,082 --> 01:13:25,069 retour à la boutique de Noël 1598 01:13:25,135 --> 01:13:27,271 après le travail. 1599 01:13:27,338 --> 01:13:29,240 Je pense que ce que nous recherchons est là. 1600 01:13:29,306 --> 01:13:31,775 Je pense que tu as raison. D'accord. 1601 01:13:31,842 --> 01:13:32,952 C'est une bonne idée. 1602 01:13:32,964 --> 01:13:34,812 Impressionné par toi, Audrey. 1603 01:13:34,879 --> 01:13:39,016 [renifle] Venez me chercher vers 17h00. 1604 01:13:39,083 --> 01:13:40,551 Je serai là. 1605 01:13:40,618 --> 01:13:42,019 D'accord. 1606 01:13:44,288 --> 01:13:45,309 [Mme. Nick] Mesdames et 1607 01:13:45,321 --> 01:13:46,824 messieurs, le marché de Noël 1608 01:13:46,891 --> 01:13:48,292 va fermer dans dix minutes. 1609 01:13:48,359 --> 01:13:50,828 Veuillez vous diriger vers les sorties, 1610 01:13:50,895 --> 01:13:54,098 et passe un très joyeux Noël. 1611 01:13:54,164 --> 01:13:56,267 [Julia comme Audrey] C'est l'arbre. 1612 01:14:01,205 --> 01:14:02,540 Ce n'est pas ici. 1613 01:14:02,606 --> 01:14:04,808 Et maintenant ? 1614 01:14:04,875 --> 01:14:07,645 Je ne sais pas. [soupirs] 1615 01:14:07,711 --> 01:14:10,814 Mon Dieu, je suis vraiment désolé de ne jamais l'avoir été 1616 01:14:10,881 --> 01:14:13,417 reconnaissant pour ma vie. 1617 01:14:13,484 --> 01:14:14,979 Moi aussi. Euh, est-ce qu'on vient juste 1618 01:14:14,991 --> 01:14:17,021 Dire la vérité à nos familles ? 1619 01:14:17,087 --> 01:14:18,738 [rires] "Joyeux Noël ! 1620 01:14:18,750 --> 01:14:20,591 Je suis piégé dans le corps de quelqu'un ! 1621 01:14:20,658 --> 01:14:23,994 Qui est prêt à recevoir des cadeaux ?" Je veux dire... 1622 01:14:24,061 --> 01:14:25,729 Non, je... 1623 01:14:25,796 --> 01:14:27,932 [respire profondément] 1624 01:14:29,066 --> 01:14:31,001 Je suis tellement reconnaissant envers ma famille. 1625 01:14:31,068 --> 01:14:33,971 Je suis tellement reconnaissant pour ma vie. 1626 01:14:35,973 --> 01:14:39,043 Je te suis également reconnaissante, Audrey. 1627 01:14:39,109 --> 01:14:40,377 Moi aussi. 1628 01:14:42,079 --> 01:14:44,053 Le marché de Noël est 1629 01:14:44,065 --> 01:14:46,483 maintenant fermé jusqu'à l'année prochaine. 1630 01:14:46,550 --> 01:14:48,619 Passez un très joyeux Noël. 1631 01:14:48,686 --> 01:14:51,822 [musique instrumentale] 1632 01:14:53,223 --> 01:14:54,858 -Que se passe-t-il ? -Je ne sais pas. 1633 01:14:54,925 --> 01:14:57,294 Quoi, que se passe-t-il ? 1634 01:14:57,361 --> 01:15:00,297 [carillon] 1635 01:15:08,405 --> 01:15:10,452 Voyez-vous ces lumières ? 1636 01:15:10,464 --> 01:15:11,742 [rires] Oui ! 1637 01:15:11,809 --> 01:15:14,078 [Julia comme Audrey] Julia, regarde. 1638 01:15:15,779 --> 01:15:17,948 -Tu vois ça ? -Oui. 1639 01:15:28,192 --> 01:15:29,521 [Julia comme Audrey] Nous avons besoin 1640 01:15:29,533 --> 01:15:30,928 faire un vœu. Ensemble. 1641 01:15:34,932 --> 01:15:36,400 Essayons encore une fois. 1642 01:15:38,335 --> 01:15:42,206 Je souhaite retrouver ma belle et désordonnée vie. 1643 01:15:42,272 --> 01:15:46,076 je souhaite mon parfait retour d'une vie imparfaite. 1644 01:15:46,143 --> 01:15:47,745 Nous souhaitons... 1645 01:15:49,279 --> 01:15:52,149 [les deux] Nous souhaitons retrouver notre vie ! 1646 01:16:01,658 --> 01:16:04,228 [Audrey soupire] 1647 01:16:06,530 --> 01:16:08,465 [les cloches du traîneau sonnent] 1648 01:16:09,767 --> 01:16:12,169 -[musique instrumentale] -[haletant] 1649 01:16:17,775 --> 01:16:18,909 [hurlement] 1650 01:16:18,976 --> 01:16:21,578 -Quoi ? D'accord. -[haletant] 1651 01:16:21,645 --> 01:16:23,714 Euh, je suis debout. Qu'est-ce que... 1652 01:16:23,781 --> 01:16:24,948 -Paul... -Quoi ? 1653 01:16:25,015 --> 01:16:28,786 Paul! Mon doux Paul, [rires] 1654 01:16:28,852 --> 01:16:29,730 Tu m'as manqué. Je 1655 01:16:29,742 --> 01:16:30,854 tu m'as tellement manqué. 1656 01:16:30,921 --> 01:16:32,689 -Je-je t'ai manqué ? -Je l'ai fait. 1657 01:16:32,756 --> 01:16:34,625 -Quand est-ce que je t'ai manqué ? -[les deux rient] 1658 01:16:34,691 --> 01:16:37,728 -Maman ! -Je... [rires] 1659 01:16:37,795 --> 01:16:41,932 Kelly, ma petite princesse, viens ici. 1660 01:16:41,999 --> 01:16:43,233 C'est ça. [inspire profondément] 1661 01:16:43,300 --> 01:16:44,668 Kelly, viens ici. 1662 01:16:44,735 --> 01:16:47,971 Oh, mon bébé. [embrasser] 1663 01:16:48,038 --> 01:16:49,940 Tu es tellement idiote, maman. 1664 01:16:50,007 --> 01:16:50,935 [inspire profondément] Je 1665 01:16:50,947 --> 01:16:52,409 je sais, mais j'ai juste, j'ai juste... 1666 01:16:52,476 --> 01:16:55,446 Je t'aime tellement. Tellement. 1667 01:16:55,512 --> 01:16:57,147 Je t'aime aussi, mais devine quoi ? 1668 01:16:57,214 --> 01:17:00,217 -Quoi? -Le Père Noël est venu hier soir ! 1669 01:17:00,284 --> 01:17:02,714 Il l’a certainement fait. Et il a apporté 1670 01:17:02,726 --> 01:17:04,988 le meilleur Noël de tous les temps. 1671 01:17:05,923 --> 01:17:07,624 Comme toujours. 1672 01:17:07,691 --> 01:17:09,193 [rires] Allons voir. Allons-y. 1673 01:17:09,259 --> 01:17:10,894 -D'accord, d'accord. -Dépêche-toi, pars. 1674 01:17:10,961 --> 01:17:12,663 [soupir] 1675 01:17:12,729 --> 01:17:14,364 [Paul] On se verra à l'arbre. 1676 01:17:14,431 --> 01:17:16,133 [Audrey haletante] 1677 01:17:16,200 --> 01:17:19,169 Hé, je suis heureux que tu sois excité. 1678 01:17:19,236 --> 01:17:21,004 Je me suis inquiété pour toi pendant une minute. 1679 01:17:21,071 --> 01:17:22,840 Vous n'agissiez pas comme vous-même. 1680 01:17:22,906 --> 01:17:24,308 Je n'étais pas moi-même. 1681 01:17:24,374 --> 01:17:25,976 Tu es prêt pour aujourd'hui ? 1682 01:17:26,043 --> 01:17:27,699 Chérie, je ne pourrais pas l'être 1683 01:17:27,711 --> 01:17:29,880 plus prêt pour Noël. 1684 01:17:31,949 --> 01:17:33,332 Je t'aime, Paul. Je 1685 01:17:33,344 --> 01:17:35,252 j'aime notre vie. [rires] 1686 01:17:35,319 --> 01:17:36,820 Je t'aime aussi. 1687 01:17:36,887 --> 01:17:38,856 [les deux rient] 1688 01:17:38,922 --> 01:17:40,190 Très bien. 1689 01:17:42,626 --> 01:17:44,356 Tu viens ? Je-je peux entendre 1690 01:17:44,368 --> 01:17:46,763 Kelly perd la tête en ce moment. 1691 01:17:46,830 --> 01:17:49,233 Juste... Donne-moi une seconde. 1692 01:17:51,068 --> 01:17:52,903 Hé, tu veux que j'accroche ça ? 1693 01:17:52,970 --> 01:17:56,673 [halètement] Non ! C-celui-là est pour moi. [rires] 1694 01:17:56,740 --> 01:17:57,908 D'accord. 1695 01:18:04,181 --> 01:18:06,316 Joyeux Noël, Julia. 1696 01:18:12,189 --> 01:18:15,325 [musique instrumentale] 1697 01:18:21,532 --> 01:18:22,533 [halètement] 1698 01:18:24,601 --> 01:18:26,203 [hurle] Whoo ! 1699 01:18:26,270 --> 01:18:28,472 Euh! Oh, mon... S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. 1700 01:18:28,539 --> 01:18:30,407 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 1701 01:18:30,474 --> 01:18:32,876 [inspire profondément] Oui ! [rire] 1702 01:18:32,943 --> 01:18:35,846 Merci! Merci. Waouh ! Waouh ! 1703 01:18:35,913 --> 01:18:37,614 [inspire profondément] 1704 01:18:37,681 --> 01:18:40,751 Ah. [soupir] Oh, oui. 1705 01:18:40,817 --> 01:18:42,052 [rire] 1706 01:18:42,119 --> 01:18:45,589 [soupir] Que se passe-t-il ? 1707 01:18:46,623 --> 01:18:49,593 Oh, Alex, mon mari ! 1708 01:18:49,660 --> 01:18:51,061 Ah, mon mari. 1709 01:18:51,128 --> 01:18:53,964 Oh, mon mari attentionné, intelligent et beau. 1710 01:18:54,031 --> 01:18:55,632 [embrasser] 1711 01:18:55,699 --> 01:18:56,867 Eh bien, Joyeux Noël à moi. 1712 01:18:56,934 --> 01:19:00,037 -[les deux rient] -[frappe à la porte] 1713 01:19:00,103 --> 01:19:01,271 Ugh, ne pouvons-nous pas gâcher 1714 01:19:01,338 --> 01:19:02,673 Noël avant qu'il ne commence ? 1715 01:19:02,739 --> 01:19:04,074 Venez ici. 1716 01:19:05,509 --> 01:19:07,084 [soupir] Oh, je le suis tellement 1717 01:19:07,096 --> 01:19:09,213 j'ai de la chance d'être ta mère. 1718 01:19:09,279 --> 01:19:11,448 Vous êtes-vous encore cogné la tête ? 1719 01:19:11,515 --> 01:19:13,150 Je l'ai fait. En fait, je l'ai fait. 1720 01:19:13,217 --> 01:19:15,619 -Quoi? -Ce n'est rien. 1721 01:19:15,686 --> 01:19:17,926 Oh, je t'aime, alors, alors, 1722 01:19:17,938 --> 01:19:20,190 tellement, tellement. [embrasser] 1723 01:19:20,257 --> 01:19:21,658 -Je t'aime aussi, maman. -[soupir] 1724 01:19:21,725 --> 01:19:24,061 Hé, allons préparer un petit-déjeuner à ta mère. 1725 01:19:24,127 --> 01:19:25,878 Et puis nous ouvrirons les cadeaux. 1726 01:19:25,890 --> 01:19:26,830 Ah, le petit-déjeuner. 1727 01:19:26,897 --> 01:19:28,654 [inspire profondément] Eh bien, je voulais 1728 01:19:28,666 --> 01:19:30,434 pour vous laisser le temps de faire vos valises. 1729 01:19:30,500 --> 01:19:32,055 Parce que je t'emmène, 1730 01:19:32,067 --> 01:19:33,503 ma femme travailleuse, 1731 01:19:33,570 --> 01:19:35,484 sur un petit peu indispensable 1732 01:19:35,496 --> 01:19:37,841 escapade avec moi, à Sedona. 1733 01:19:37,908 --> 01:19:41,245 Oh, Alex, tout comme notre lune de miel. 1734 01:19:41,311 --> 01:19:42,728 Très bien, [rires] je vais 1735 01:19:42,740 --> 01:19:44,114 on se voit les enfants en bas. 1736 01:19:44,181 --> 01:19:47,384 -[les deux rient] -[soupir] 1737 01:19:47,451 --> 01:19:49,753 Tu sais, je ne me souviens pas de la dernière fois 1738 01:19:49,820 --> 01:19:52,422 Je t'ai vu aussi excité. 1739 01:19:52,489 --> 01:19:53,798 Je ne me souviens pas du 1740 01:19:53,810 --> 01:19:55,659 la dernière fois, j'étais aussi heureux. 1741 01:19:55,726 --> 01:19:57,127 [soupir] Hmm. 1742 01:19:57,194 --> 01:20:00,230 Je t'aime. Je ne le dis pas assez. 1743 01:20:02,599 --> 01:20:05,869 -Je t'aime aussi. --[rires] 1744 01:20:05,936 --> 01:20:08,338 Mwah ! Petit-déjeuner. 1745 01:20:08,405 --> 01:20:10,040 [les deux rient] 1746 01:20:10,707 --> 01:20:12,009 [Alex soupire] 1747 01:20:12,075 --> 01:20:13,844 Eh bien, je pourrai faire mes valises plus tard. 1748 01:20:13,911 --> 01:20:15,445 Donne-moi juste quelques minutes. 1749 01:20:17,948 --> 01:20:19,116 [soupir] 1750 01:20:22,686 --> 01:20:24,454 Qu'est-ce que c'est ? 1751 01:20:24,521 --> 01:20:26,590 [halètement] Non ! 1752 01:20:26,657 --> 01:20:29,960 [soupirs] Désolé, c'est juste que, euh, 1753 01:20:30,027 --> 01:20:32,963 Je veux laisser celui-ci ici avec moi. 1754 01:20:33,030 --> 01:20:36,533 D'accord. Je te verrai en bas. 1755 01:20:38,435 --> 01:20:42,072 [soupir] Joyeux Noël, Audrey. 1756 01:20:42,773 --> 01:20:43,807 [inspire brusquement] 1757 01:20:43,874 --> 01:20:45,475 [hurlement] 1758 01:20:46,877 --> 01:20:48,045 [soupirs] 1759 01:20:50,280 --> 01:20:53,417 [le public applaudit et applaudit] 1760 01:20:54,217 --> 01:20:57,354 [musique instrumentale] 1761 01:21:03,860 --> 01:21:06,330 ♪ C'est la saison ♪ 1762 01:21:06,396 --> 01:21:08,332 ♪ On le sent dans l'air ♪ 1763 01:21:08,398 --> 01:21:11,368 ♪ Il y a une raison ♪ 1764 01:21:11,435 --> 01:21:13,704 ♪ C'est une époque incomparable ♪ 1765 01:21:13,770 --> 01:21:18,375 ♪ Des cadeaux tout autour du sapin ♪ 1766 01:21:18,442 --> 01:21:20,243 ♪ Mais ce n'est pas le cas ♪ 1767 01:21:20,310 --> 01:21:25,482 ♪ Tout ce que je vois ♪ 1768 01:21:25,549 --> 01:21:28,819 ♪ Au chaud au coin du feu ♪ 1769 01:21:28,885 --> 01:21:31,922 ♪ Une image parfaite ♪ 1770 01:21:31,989 --> 01:21:35,525 ♪ Nuit de vacances ♪ 1771 01:21:35,592 --> 01:21:40,230 ♪ La neige qui tombe et le gui ♪ 1772 01:21:40,297 --> 01:21:45,402 ♪ La magie de Noël ♪ 1773 01:21:45,469 --> 01:21:47,504 ♪ Lumières sur un arbre ♪ 1774 01:21:47,571 --> 01:21:49,706 ♪ Avec toi à côté de moi ♪ 1775 01:21:49,773 --> 01:21:50,741 [mis en bouche] Je t'aime. 1776 01:21:50,807 --> 01:21:52,843 ♪ La magie de ♪ 1777 01:21:52,909 --> 01:21:55,145 ♪ La magie de ♪ 1778 01:21:55,212 --> 01:21:58,315 ♪ La magie de Noël ♪ 1779 01:21:58,382 --> 01:22:03,286 ♪ La magie de ooh ♪ 1780 01:22:03,353 --> 01:22:06,356 ♪ La magie de Noël ♪ 1781 01:22:06,423 --> 01:22:09,559 [le public applaudit et applaudit] 1782 01:22:18,869 --> 01:22:21,204 [musique instrumentale] 1783 01:22:22,906 --> 01:22:24,508 Maman ! Tu es une superstar ! 1784 01:22:24,574 --> 01:22:27,144 -Oh, merci. Hé. --[rires] 1785 01:22:27,210 --> 01:22:28,712 Chéri, c'était fantastique. 1786 01:22:28,779 --> 01:22:29,628 On dirait que nous avons un 1787 01:22:29,640 --> 01:22:30,580 célébrité dans la maison. 1788 01:22:30,647 --> 01:22:33,016 -Tu as réussi ! -Bien sûr que je l'ai fait. 1789 01:22:33,083 --> 01:22:34,351 J'ai dû regarder depuis le public. 1790 01:22:34,418 --> 01:22:36,086 -Oh, je suis si heureuse. Salut les gars! --[rires] 1791 01:22:36,153 --> 01:22:37,421 -Hé. -Félicitations, Audrey. 1792 01:22:37,487 --> 01:22:38,989 -Tu étais incroyable. -Merci beaucoup. 1793 01:22:39,055 --> 01:22:40,757 Oh, tu es magnifique. 1794 01:22:40,824 --> 01:22:42,058 [soupir] 1795 01:22:42,125 --> 01:22:44,661 Votre représentant A et R, Tyler vient de vous envoyer un e-mail. 1796 01:22:44,728 --> 01:22:46,471 Votre album est officiellement 1797 01:22:46,483 --> 01:22:48,165 le numéro un de notre label 1798 01:22:48,231 --> 01:22:49,599 vendre un disque de Noël. 1799 01:22:49,666 --> 01:22:51,334 -Êtes-vous sérieux? -Je suis sérieux. 1800 01:22:51,401 --> 01:22:53,003 -Oui, oui. [criant] -C'est tellement fou ! 1801 01:22:53,070 --> 01:22:54,137 Félicitations. 1802 01:22:54,204 --> 01:22:55,772 [marmonnant] Oh, mon Dieu, Julia. 1803 01:22:55,839 --> 01:22:56,682 Merci beaucoup pour 1804 01:22:56,694 --> 01:22:57,874 tout. C'est incroyable. 1805 01:22:57,941 --> 01:22:59,643 Ce n'est que le début. 1806 01:22:59,709 --> 01:23:01,256 Alors, est-ce que tout le monde est prêt pour 1807 01:23:01,268 --> 01:23:02,946 Le réveillon de Noël chez nous ? 1808 01:23:03,013 --> 01:23:04,214 Oh ouais. 1809 01:23:04,281 --> 01:23:05,682 Nous avons beaucoup de choses à célébrer cette année. 1810 01:23:05,749 --> 01:23:07,050 Ouais, Noël ! 1811 01:23:07,117 --> 01:23:09,453 [tous rient] 1812 01:23:10,520 --> 01:23:11,655 Allez. 1813 01:23:15,091 --> 01:23:16,726 -[rires] -Julia ! 1814 01:23:16,793 --> 01:23:18,695 -Quoi? -Je ne sais même pas quoi dire. 1815 01:23:18,762 --> 01:23:20,360 Merci juste pour 1816 01:23:20,372 --> 01:23:22,966 tout. C'est incroyable. 1817 01:23:23,033 --> 01:23:24,568 Nous avons fait ça ensemble. 1818 01:23:26,236 --> 01:23:28,805 -Nous l'avons fait. [rires] -Nous l'avons fait. [rire] 1819 01:23:28,872 --> 01:23:31,875 Cela ressemble à une occasion digne d’un toast. 1820 01:23:31,942 --> 01:23:33,109 Certainement. 1821 01:23:33,176 --> 01:23:34,678 Merci. 1822 01:23:34,744 --> 01:23:37,380 [les deux rient] 1823 01:23:40,617 --> 01:23:41,918 Était-ce... 1824 01:23:41,985 --> 01:23:44,287 Non. 1825 01:23:44,354 --> 01:23:46,323 Pas question, n'est-ce pas ? 1826 01:23:46,389 --> 01:23:47,924 OK, à quoi trinquons-nous ? 1827 01:23:47,991 --> 01:23:51,094 À la famille... 1828 01:23:51,161 --> 01:23:53,330 et à l'amitié. 1829 01:23:53,396 --> 01:23:56,433 Et une vie pleine de vœux. 1830 01:23:56,500 --> 01:23:58,535 -Acclamations. --[rires] 1831 01:24:06,076 --> 01:24:08,211 [musique instrumentale] 1832 01:24:09,779 --> 01:24:10,861 [Laurel] Ta mère est 1833 01:24:10,873 --> 01:24:12,349 une si bonne chanteuse, Kelly. 1834 01:24:12,415 --> 01:24:14,384 J'aimerais que ma mère puisse chanter comme ça. 1835 01:24:14,451 --> 01:24:17,120 Ça doit être tellement cool de la voir sur scène. 1836 01:24:17,187 --> 01:24:18,855 Ouais, c'est plutôt génial. 1837 01:24:18,922 --> 01:24:20,339 Mais j'aurais aimé que nous puissions avoir 1838 01:24:20,351 --> 01:24:21,958 une maison de disques comme toi. 1839 01:24:22,025 --> 01:24:23,827 Ce sera tellement cool. 1840 01:24:23,894 --> 01:24:24,895 [rires] 1841 01:24:24,961 --> 01:24:27,898 [musique instrumentale] 1842 01:24:34,304 --> 01:24:35,739 Qu'est-ce que c'est ? 1843 01:24:37,774 --> 01:24:40,710 [la musique continue] 1844 01:24:46,216 --> 01:24:47,684 [carillon] 1845 01:24:50,887 --> 01:24:53,823 [musique instrumentale] 1846 01:25:02,832 --> 01:25:07,470 ♪ Ma chérie, j'ai attendu toute l'année ♪ 1847 01:25:07,537 --> 01:25:10,640 ♪ Pour que la neige tombe ♪ 1848 01:25:10,707 --> 01:25:15,545 ♪ Couvrir la ville ♪ 1849 01:25:15,612 --> 01:25:20,450 ♪ Peut-être que tu penses que je suis fou ♪ 1850 01:25:20,517 --> 01:25:23,587 ♪ Mais mes décorations ♪ 1851 01:25:23,653 --> 01:25:28,525 ♪ J'ai été debout toute l'année ♪ 1852 01:25:28,592 --> 01:25:31,227 ♪ Oh, à cette période de l'année ♪ 1853 01:25:31,294 --> 01:25:34,731 ♪ La magie opère lorsque vous êtes ici ♪ 1854 01:25:34,798 --> 01:25:41,671 ♪ Tous les sentiments dureront pour toujours ♪ 1855 01:25:41,738 --> 01:25:45,442 ♪ Ce Noël, retrouve-moi près du sapin ♪ 1856 01:25:45,508 --> 01:25:47,944 ♪ Et nous serons ensemble ♪ 1857 01:25:48,011 --> 01:25:51,915 ♪ C'est Noël fait pour toi et moi ♪ 1858 01:25:51,982 --> 01:25:53,450 ♪ C'est un rendez-vous, ne sois pas en retard ♪ 1859 01:25:53,516 --> 01:25:57,020 ♪ Gardez-le au chaud près du feu ♪ 1860 01:25:57,087 --> 01:26:00,690 ♪ Tout ce dont nous nous souviendrons ♪ 1861 01:26:00,757 --> 01:26:04,794 ♪ Ce Noël, j'ai hâte de voir ♪ 1862 01:26:04,861 --> 01:26:08,965 ♪ En attendant de se voir en décembre ♪ 1863 01:26:09,032 --> 01:26:11,968 [la musique continue]